1 00:00:15,349 --> 00:00:16,683 Τώρα. 2 00:00:18,143 --> 00:00:19,310 - Αριστερό μετρητή; - Έλεγχος. 3 00:00:19,478 --> 00:00:20,770 Ρυθμιστής; 4 00:00:22,606 --> 00:00:23,690 Ελεγχος. 5 00:00:23,899 --> 00:00:25,275 Πομποί; 6 00:00:25,484 --> 00:00:28,111 Πομποί, πέντε, έλεγχος. 7 00:00:28,320 --> 00:00:29,821 Μην φυτέψετε ένα μέχρι να είσαι σίγουρος. 8 00:00:29,988 --> 00:00:32,407 Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος; Από το κρύο; 9 00:00:32,574 --> 00:00:34,826 Από το κρύο και από η σταθερή πίεση 10 00:00:35,035 --> 00:00:36,661 από τα βαθιά νερά που ανεβαίνει. 11 00:00:37,412 --> 00:00:39,539 Τι λέτε για ένα φιλί αντίο; 12 00:00:39,748 --> 00:00:42,751 - Δεν επιστρέφεις; - Σίγουρα. Φιλιά καλή τύχη, λοιπόν. 13 00:04:57,255 --> 00:04:58,381 Γεια σου! 14 00:05:18,610 --> 00:05:19,861 Τι είναι αυτό; 15 00:05:20,654 --> 00:05:23,198 Γεια σου, μαμά, υπάρχει κάτι παράξενα μέσα στο νερό. 16 00:05:23,990 --> 00:05:25,783 Μετά πήγαινε να παίξεις κάπου αλλού. 17 00:05:25,951 --> 00:05:27,285 Γεια, κύριε, εσείς καλύτερα πρόσεχε. 18 00:05:27,452 --> 00:05:29,328 - Πρόσεχε τι, Σόνι; - Αυτό. 19 00:05:33,750 --> 00:05:35,710 Προσέξτε, μην άσε τον να σε αγγίξει! 20 00:05:36,753 --> 00:05:37,920 Ουφ! 21 00:05:39,089 --> 00:05:40,757 Ω Θεέ μου! 22 00:05:41,132 --> 00:05:42,216 Γεια σου! 23 00:05:48,557 --> 00:05:50,976 Θα το κοιτάξεις αυτό; Θα το κοιτάξεις μόνο αυτό; 24 00:05:51,142 --> 00:05:54,270 Δεν μπορώ να σε αφήσω για δύο λεπτά χωρίς να μπεις σε μπέρδεμα. 25 00:05:54,479 --> 00:05:56,439 Για όνομα του Χριστού, Λουέλλεν, Δεν έβαλα αυτά τα πράγματα εκεί! 26 00:05:56,648 --> 00:05:59,108 Αν υπήρχε ένας σκύλος στοίβας σε όλο το γήπεδο του γκολφ- 27 00:05:59,317 --> 00:06:00,693 Θα μπήκες σε αυτό. 28 00:06:00,902 --> 00:06:02,945 Λοιπόν, δεν χρειάζομαι αυτές τις βλακείες από εσάς πάνω από αυτό το χάλι! 29 00:06:03,947 --> 00:06:06,324 Ουφ, θα το πω στο Forbes τι μπορεί να κάνει με αυτή τη χωματερή! 30 00:06:06,533 --> 00:06:08,409 - Σίγουρα αμελής. - Κοίτα αυτό. Δώσε αυτή την πετσέτα. 31 00:06:08,618 --> 00:06:11,245 Κύριε Μπένετ, κυρία Μπένετ, λυπάμαι τρομερά. δεν ξερω τι... 32 00:06:11,454 --> 00:06:14,331 Ω, διάολο, Forbes, το ξέρουμε δεν έφταιγες εσύ, όχι. 33 00:06:14,541 --> 00:06:15,917 Άκου, αυτό είναι το Τροπικό Παλάτι. 34 00:06:16,126 --> 00:06:18,044 Οτιδήποτε συμβεί εκεί ή εδώ στην παραλία 35 00:06:18,253 --> 00:06:19,671 είναι δική μου ευθύνη. 36 00:06:19,880 --> 00:06:21,923 - Πληγώθηκες; - Όχι, απλά γλοιώδης. 37 00:06:22,132 --> 00:06:23,716 - Το κάνει συνέχεια. - Α, φυσικά. 38 00:06:23,925 --> 00:06:26,093 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να σου προσφέρω μερικά ποτά στο σπίτι. 39 00:06:26,303 --> 00:06:27,262 Μικρόφωνο! 40 00:06:27,470 --> 00:06:29,430 Φτιάξτε μερικά ζόμπι για οι Μπένετς εδώ, αμέσως! 41 00:06:29,639 --> 00:06:31,641 Ευχαριστώ πολύ πολύ, κύριε Forbes. 42 00:06:31,850 --> 00:06:33,268 Έχετε καμιά ιδέα τι ήταν αυτό; 43 00:06:33,476 --> 00:06:35,144 Τσουμ, ζωντανό δόλωμα, αυτό ήταν. 44 00:06:35,312 --> 00:06:36,980 Κάποιος τραχύς ψαράς που δεν δίνει δεκάρα 45 00:06:37,147 --> 00:06:39,566 μόλις το πέταξε στο νερό και αφήστε το να ξεβραστεί 46 00:06:39,733 --> 00:06:40,775 και κολλήστε μου! 47 00:06:40,984 --> 00:06:42,360 Ναι, τσάμ, τσαμ, αυτό ήταν. 48 00:06:42,527 --> 00:06:43,569 Δόλωμα ψαριού. 49 00:06:43,737 --> 00:06:45,822 Δεν συνέβη ποτέ εδώ πριν, όμως. 50 00:06:46,031 --> 00:06:48,575 Καθαρίστε τον εαυτό σας και πιες ένα ποτό πάνω μου. 51 00:06:48,783 --> 00:06:51,994 Με συγχωρείτε, πρέπει δείτε έναν άντρα για έναν σκύλο. 52 00:06:52,203 --> 00:06:53,454 Ζόμπι, ε; 53 00:06:53,663 --> 00:06:55,081 Δεν είναι τέτοιος κακός τελικά. 54 00:06:55,248 --> 00:06:56,499 Πήρα την πετσέτα του κοριτσιού! 55 00:06:56,666 --> 00:06:58,834 - Γεια; - Δώσε τη Ρέιτσελ. 56 00:06:59,044 --> 00:07:00,795 Είναι στο νερό περίπολος, κύριε Forbes. 57 00:07:01,296 --> 00:07:02,630 Περιπολία νερού. 58 00:07:11,014 --> 00:07:12,557 Γεια σας, κύριε Forbes. 59 00:07:13,683 --> 00:07:15,434 - Ευχαριστώ για το χέρι. - Ρέιτσελ, το είδες αυτό; 60 00:07:15,644 --> 00:07:18,438 - Είδα τι; - Μη ρωτάς. Ελα μαζί μου. 61 00:07:21,232 --> 00:07:22,274 Γεια. 62 00:07:22,484 --> 00:07:23,401 Γεια σας, κύριε Πρέσκοτ, γεια, κύριε Κέις. 63 00:07:23,568 --> 00:07:24,610 Πώς τα πάτε; Ερχομαι. 64 00:07:24,819 --> 00:07:26,195 Απολαμβάνεις τις διακοπές σου; 65 00:07:30,075 --> 00:07:32,494 Δεν το αντέχω, δεν μπορώ στάσου άλλο ένα λεπτό από αυτό. 66 00:07:33,411 --> 00:07:35,496 Θα χαλαρώνατε και πες μου τι γινεται? 67 00:07:35,664 --> 00:07:38,249 Θεέ μου, δεν ξέρω, αλλά προσπαθούν να καταστρέψουν το ξενοδοχείο 68 00:07:38,416 --> 00:07:39,417 και ξεφορτωθείτε όλους μας, 69 00:07:39,626 --> 00:07:41,419 και προσπαθούν ταπεινωσε με προσωπικα. 70 00:07:41,628 --> 00:07:42,337 Περιμένετε! 71 00:07:42,545 --> 00:07:44,004 Γιατί να περιμένω οι Σάλιβαν να με καταστρέψουν; 72 00:07:44,214 --> 00:07:47,133 - Μην κάθεσαι σε αυτό! - Ω Θεέ μου, τι είναι αυτό; 73 00:07:47,342 --> 00:07:49,844 Δεν χρειάζεται να δεχτείς τον λόγο μου για αυτό, το έκαναν και αυτό! 74 00:07:50,053 --> 00:07:51,387 Ω, μην είσαι ανόητος. 75 00:07:51,596 --> 00:07:53,681 Πρώτον, μου εξαπατούν καλεσμένοι και με ντροπιάζουν, 76 00:07:53,890 --> 00:07:56,851 στη συνέχεια ρίχνουν τσαμπουκά παντού η παραλία και τώρα αυτό! 77 00:07:57,060 --> 00:07:59,604 - Είναι νεκρό. - Γιατί, φυσικά, είναι νεκρό. 78 00:08:00,146 --> 00:08:01,480 Δεν φταίει κανείς. 79 00:08:01,648 --> 00:08:03,358 Ρέιτσελ, δουλεύεις για μένα, 80 00:08:03,525 --> 00:08:05,610 και θα είμαι αυτός που θα πες ποιος φταίει. 81 00:08:05,819 --> 00:08:07,111 Τώρα, κοίτα, αν θα φταις 82 00:08:07,320 --> 00:08:08,654 Ο κύριος Σάλιβαν και ο Γκρεγκ για αυτό, 83 00:08:08,822 --> 00:08:09,989 θα υποφέρεις αντίποινα από τους ντόπιους. 84 00:08:10,156 --> 00:08:11,574 Ρέιτσελ, βράζω. 85 00:08:11,783 --> 00:08:15,119 Θέλω να κατέβεις εκεί κάτω σε εκείνο το βρώμικο λιμανάκι. 86 00:08:15,370 --> 00:08:17,413 Και σε θέλω πες σε αυτόν τον απατεώνα 87 00:08:17,622 --> 00:08:19,290 και αυτός ο αλήτης της παραλίας ανιψιός του 88 00:08:19,499 --> 00:08:23,085 ότι τους απαγορεύεται ιδιοκτησία ξενοδοχείου στο διηνεκές! 89 00:08:23,336 --> 00:08:24,545 Ρέιτσελ, με ακούς; 90 00:08:24,754 --> 00:08:27,256 Θέλω να τους το πεις ότι απαγορεύονται 91 00:08:27,465 --> 00:08:30,092 από αυτό το ακίνητο στο διηνεκές! 92 00:08:51,322 --> 00:08:53,490 - Ποιον να σου θυμίσω; - Τα παρατάω, κύριε. 93 00:08:53,658 --> 00:08:56,702 Έι, σε κορόιδεψα πάλι, ε; Τι θα λέγατε για λίγο ποτό; 94 00:08:56,911 --> 00:08:57,828 Ναι, κύριε. 95 00:08:58,913 --> 00:09:00,205 Δεν ξέρω γιατί γίνεσαι τσιγκούνης. 96 00:09:00,373 --> 00:09:01,957 Είμαι αυτός που έπεσε στα σπλάχνα του ψαριού. 97 00:09:01,958 --> 00:09:03,334 Μόλις πρόλαβε μαζί μου, αυτό είναι όλο. 98 00:09:03,543 --> 00:09:05,836 Το να πετάξεις χρήματα δεν βοήθησε. 99 00:09:06,337 --> 00:09:07,588 Λοιπόν, δεν ξοδεύουμε τίποτα. 100 00:09:07,756 --> 00:09:11,384 Ω, Εντ, ξέρεις όταν φτάνω έτσι, Πρέπει να αγοράσω κάτι. 101 00:09:20,810 --> 00:09:22,603 Λοιπόν, θα πάρετε ένα φορτίο από αυτά τα χάλια; 102 00:09:22,979 --> 00:09:24,605 Έχετε ποτέ είδε έναν Day-Gk) θεό; 103 00:09:24,814 --> 00:09:27,483 - Γεια, πώς και αυτό δεν είναι προς πώληση; - Γιατί είναι αληθινό. 104 00:09:28,568 --> 00:09:30,444 Ναι, πόσο θέλεις; 105 00:09:30,653 --> 00:09:32,029 - Εκατό δολάρια. - Ω, Εντ, όχι. 106 00:09:32,197 --> 00:09:35,909 - Εκατό δολάρια; Πώς γίνεται; - Είναι για καλή τύχη στη θάλασσα. 107 00:09:36,076 --> 00:09:37,786 Αγόρι, είναι ένας άσχημο διαβολάκι. 108 00:09:37,994 --> 00:09:39,870 Ξέρεις, νομίζω ότι θα κοιτούσε καλό δίπλα στην πισίνα. 109 00:09:40,080 --> 00:09:41,831 - Δίπλα στην πισίνα; Όχι! - Ναι. 110 00:09:42,040 --> 00:09:45,168 - Θα του φτιάξουμε μια λάμπα. - Ε. Γεια σου, θα σου δώσω... 111 00:09:47,462 --> 00:09:50,173 Δεν με αφορά αυτό, παλιό φίλε, αλλά αυτός ο θεός... 112 00:09:50,340 --> 00:09:52,467 - Αυτός; - Είναι ψεύτικο. 113 00:09:52,634 --> 00:09:54,260 Α, το ήξερα αυτό. 114 00:09:54,427 --> 00:09:56,345 Είσαι αιχμηρός. Γεια, με λένε Ed. 115 00:09:56,554 --> 00:09:57,680 - Γρηγ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 116 00:09:57,889 --> 00:09:59,265 Γεια. 117 00:09:59,474 --> 00:10:02,768 Άκου, μην το δίνεις παλιό φίδι πάνω από 50. 118 00:10:02,977 --> 00:10:04,937 - 50$ ε; - Υπό το πρίσμα του... 119 00:10:05,146 --> 00:10:06,605 Γεια, εντάξει- 120 00:10:08,358 --> 00:10:10,401 ' Γεια, παιδί 1- 121 00:10:10,568 --> 00:10:12,069 - Θα σου δώσω 25 $. - 80 $. 122 00:10:12,237 --> 00:10:13,738 ' $30! $70. 123 00:10:13,905 --> 00:10:15,406 - Τι λες για 40$; - 60 $. 124 00:10:15,573 --> 00:10:16,740 Κοίτα, 50$ είναι το όριο μου. 125 00:10:16,908 --> 00:10:18,451 - Το κατάλαβες. - Τέλεια. 126 00:10:19,494 --> 00:10:22,288 Γεια, παιδί, να σου αγοράσω ένα ποτό. 127 00:10:22,497 --> 00:10:24,749 - Δώσε ένα «Weiser. - Όχι, ευχαριστώ, Εντ, έχω ένα. 128 00:10:24,916 --> 00:10:28,002 Κοίτα, θέλω μόνο να το κάνεις ξέρω ότι το εκτιμώ πραγματικά. 129 00:10:28,169 --> 00:10:29,920 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 130 00:10:30,088 --> 00:10:31,756 Είσαι Jimmy; Μοιάζεις με Τζίμι. 131 00:10:31,965 --> 00:10:34,425 - Όχι, κυρία, είμαι Γκρεγκ. - Ζεις εδώ γύρω, Γκρεγκ; 132 00:10:34,592 --> 00:10:35,759 Ναι, μένω σε μια βάρκα. 133 00:10:35,927 --> 00:10:37,428 - Μια βάρκα; - Ψαράδικο; 134 00:10:37,637 --> 00:10:39,764 - Γεια, δώσε την επιταγή. - Ναι, μένω με τον θείο μου. 135 00:10:39,931 --> 00:10:42,099 - Εντ, είσαι ψαράς; - Λοιπόν, γεια, τώρα και τότε. 136 00:10:42,267 --> 00:10:43,643 Θα ήθελα πολύ να δω το σκάφος σας! 137 00:10:43,852 --> 00:10:46,980 - Έλα, πάμε! - Τέλεια! Γεια, δώσε την επιταγή. 138 00:10:47,730 --> 00:10:49,440 Τζόκο, κόλλησέ το στην καρτέλα μου, έτσι; 139 00:10:49,649 --> 00:10:51,317 Όχι, όχι, δώσε το όλο πράγμα. 140 00:11:05,915 --> 00:11:08,167 Ωχ, έρχεται το αφεντικό. 141 00:11:09,085 --> 00:11:10,419 Είναι μόνος. 142 00:11:14,549 --> 00:11:16,968 Πού είναι η Σάντυ; Ρίξε μου μια γραμμή. 143 00:11:18,845 --> 00:11:20,012 Κατάλαβα. 144 00:11:20,180 --> 00:11:23,975 Σε κατάλαβα, σε κατάλαβα. Έλα, αφεντικό! Συνεχίστε, σηκωθείτε εκεί! 145 00:11:26,227 --> 00:11:27,853 Τι απέγινε η Σάντυ; 146 00:11:41,993 --> 00:11:43,661 Θέλεις να με δεις, γιατρέ; 147 00:11:48,291 --> 00:11:50,710 Πρέπει να αναφέρω ένας αγνοούμενος. 148 00:11:51,169 --> 00:11:54,088 Σάντρα Κέιν. Νομίζω ότι πνίγηκε. 149 00:11:54,255 --> 00:11:56,257 Το βλέπεις να συμβαίνει; 150 00:11:56,424 --> 00:11:58,676 Όχι, ήμουν στη βάρκα. 151 00:11:58,843 --> 00:12:00,803 Την άφησες να βουτήξει μόνη της; 152 00:12:03,181 --> 00:12:05,349 Κανένας σου επιχείρηση, Σάλιβαν! 153 00:12:10,605 --> 00:12:13,274 Ω, σκάσε. Μπορείτε να τα αλλάξετε όλα θέλεις πίσω στο Σκράντον. 154 00:12:13,483 --> 00:12:15,234 Ναι, αφέντη, θα το κάνω απλά ιδρώνει και μυρίζει 155 00:12:15,401 --> 00:12:17,444 και συνεχίζεις να πατάς στο ξέρετε που. 156 00:12:17,654 --> 00:12:19,781 Ω, πότε έκανες μύρισες ποτέ, Λουέλλεν; 157 00:12:19,948 --> 00:12:20,949 Τώρα, ξεχάστε το! 158 00:12:21,115 --> 00:12:23,367 Μυρίζεις σαν το καταραμένο Rose of Tralee. 159 00:12:23,576 --> 00:12:25,578 Γεια, δεν είναι κακό! 160 00:12:25,787 --> 00:12:27,455 Περίμενα κάτι α λίγο λιγότερο επιτηδευμένο. 161 00:12:27,664 --> 00:12:29,290 Ω χο χο! 162 00:12:29,874 --> 00:12:32,293 - 'Λου-τσάπα! Γκρεγκ; - Ωχ εκεί'.! 163 00:12:33,211 --> 00:12:35,254 Ζητήστε άδεια για επιβιβαστείτε, καπετάνιε. 164 00:12:35,463 --> 00:12:37,298 - Sullivan Tours; - Σωστά! 165 00:12:39,384 --> 00:12:42,720 Ed! Λάθος βάρκα! 166 00:12:45,807 --> 00:12:47,350 Κόμη, είναι εδώ. 167 00:12:51,145 --> 00:12:53,772 Θέλουν ψάρια, κυρίως, αλλά νομίζω ότι θα τσιμπήσουν σε οτιδήποτε. 168 00:12:56,317 --> 00:12:57,776 Ωχ εκεί! 169 00:12:57,944 --> 00:12:59,195 Ζητήστε άδεια για επιβιβαστείτε, καπεμπ! 170 00:12:59,362 --> 00:13:02,948 - Α, πήγαινε κάτω. - Παρακάτω! Όχι κάτω, κάτω! 171 00:13:03,157 --> 00:13:06,827 Δεν θα το μάντευα ποτέ. Γειά σου. Ωραίο μικρό μέρος που έχετε εδώ. 172 00:13:07,036 --> 00:13:08,120 Υπέροχο, ε; 173 00:13:08,329 --> 00:13:10,622 Λοιπόν, κάτσε και πιείτε ένα ποτό, σύντροφοι. 174 00:13:11,624 --> 00:13:13,417 - Ευχαριστώ. - Σου αρέσει το ρούμι; 175 00:13:13,626 --> 00:13:15,753 Λοιπόν, το ρούμι είναι α πραγματικό ποτό του ναυτικού. 176 00:13:15,920 --> 00:13:18,631 Γκρεγκ, πάρε λίγο πάγο έξω από το ντουλάπι δολώματος. 177 00:13:18,798 --> 00:13:21,383 Ναι, καπετάνιος, έρχεται αμέσως επάνω. 178 00:13:22,844 --> 00:13:26,180 Τι πρόβλημα μπορώ να σας βάλω όλους; 179 00:13:26,347 --> 00:13:28,307 Ω, κανένα πρόβλημα, καπετάνιε. 180 00:13:28,474 --> 00:13:29,766 Απλά ήθελα να δοκιμάσω λίγο από αυτό το ψάρεμα 181 00:13:29,976 --> 00:13:31,644 ο ανιψιός σου ήταν να μας πει για. 182 00:13:31,811 --> 00:13:35,064 Τι θέλετε να ψαρέψετε; Είδος μεγάλου ψαριού; Σπαθί; 183 00:13:36,190 --> 00:13:38,942 Μπορείς να το περάσεις στον θείο μου, παρακαλώ; 184 00:13:39,152 --> 00:13:40,319 Μάχι Μάχι; 185 00:13:41,654 --> 00:13:46,075 Ίσως λίγο ελεφαντόδοντο ή νεφρίτης ή Kahuna Maru; 186 00:13:47,368 --> 00:13:51,080 Γκρεγκ, άνοιξε αυτό το μπουκάλι και φέρε την από πάνω της. 187 00:13:51,247 --> 00:13:52,581 Ναι, πλοίαρχος. 188 00:14:02,467 --> 00:14:03,968 Κράτα μερικά για μένα. 189 00:14:06,262 --> 00:14:08,472 Νομίζεις ότι το παρακάνω; 190 00:14:08,639 --> 00:14:10,682 Θα μπορούσατε να πουλήσετε είναι ευλογιά, φίλε. 191 00:14:10,892 --> 00:14:12,018 Κάτσε κάτω. 192 00:14:13,811 --> 00:14:15,938 Κάτσε, πιες ένα ποτό. 193 00:14:16,147 --> 00:14:17,940 Λοιπόν, ευχαριστώ. Γεια, ρούμι. 194 00:14:18,149 --> 00:14:21,569 Έφτιαξαν αυτό το μεγάλο κίτρινο σπίτι στον λόφο εκεί. 195 00:14:22,153 --> 00:14:24,905 Η πιο πλούσια καταραμένη Ιαπωνία οικογένεια στο νησί. 196 00:14:25,073 --> 00:14:28,409 Έλα Περλ Χάρμπορ, αποφάσισαν να ρίξουν τον κώλο. 197 00:14:28,576 --> 00:14:31,579 Έσπρωξαν τα πάντα που ανήκουν στο γιοτ τους, 198 00:14:31,788 --> 00:14:34,123 συμπεριλαμβανομένων τους ανεκτίμητη συλλογή έργων τέχνης. 199 00:14:35,875 --> 00:14:39,753 Μετά χαγιάκουν ντόζο αμέσως για τη Γιοκοχάμα. 200 00:14:39,962 --> 00:14:42,464 Βγήκαν περίπου έξι μίλια έξω, 201 00:14:42,632 --> 00:14:46,761 και χτυπήθηκαν από ένα από αυτά σκασμένες μικρές ανατροπές της μοίρας. 202 00:14:46,969 --> 00:14:48,053 Μηδέν. 203 00:14:48,221 --> 00:14:50,932 Ήρθε με ζουμ στον κόλπο Puka, 204 00:14:51,140 --> 00:14:52,933 και έπεσαν 50 λιβρών τους 205 00:14:53,101 --> 00:14:56,479 ακριβώς στη μέση του σουκιγιάκι τους. 206 00:14:56,646 --> 00:14:59,231 - Αυτός ήταν ο Kahuna Maru; - Το λατρεύω. 207 00:14:59,440 --> 00:15:01,191 Κάναμε βουτιές τον ύφαλο για χρόνια. 208 00:15:03,027 --> 00:15:04,319 Βρήκε αυτό. 209 00:15:07,198 --> 00:15:10,242 Όμως το ελεφαντόδοντο και το νεφρίτη, ακόμα εκεί κάτω; 210 00:15:10,993 --> 00:15:12,369 Ναι. 211 00:15:12,537 --> 00:15:14,872 Καρύδα Joe McCullogh βρήκε ένα ξίφος σαμουράι 212 00:15:15,039 --> 00:15:16,915 με ένα ελεφαντόδοντο και ένθετη λαβή από νεφρίτη. 213 00:15:17,083 --> 00:15:20,836 - Το πούλησε για περίπου 800 δολάρια. -Γιός της σκύλας. 214 00:15:34,058 --> 00:15:35,225 Γκρεγκ, πρέπει να μιλήσω σε σένα για κάτι. 215 00:15:35,435 --> 00:15:36,811 Είναι πραγματικά σημαντικό. 216 00:15:37,645 --> 00:15:42,145 - Ναι; Πώς είναι η μεγάλη δουλειά; - Είναι υπέροχο, μου αρέσει. 217 00:15:42,567 --> 00:15:45,861 - Μα γιατί ψιθύριζες; - Ο Ερλ έχει τα κουνήματα. 218 00:15:46,028 --> 00:15:47,612 Πραγματικά θα το πάρει τρέμει όταν του μιλάω. 219 00:15:47,780 --> 00:15:49,823 Δεν θα πίστευες αυτό που είδα σήμερα. 220 00:15:49,991 --> 00:15:53,035 - Ήταν απίστευτο. - Ένα κορίτσι πνίγηκε σήμερα. 221 00:15:55,621 --> 00:15:58,165 Πνίγηκε και πέθανε και έφυγε. 222 00:15:59,876 --> 00:16:02,044 Ποιος ήταν; Την ήξερα; 223 00:16:03,671 --> 00:16:04,838 Όχι. 224 00:16:05,965 --> 00:16:07,508 Γεια, Γκρεγκ, έχω πετάτε δόλωμα 225 00:16:07,675 --> 00:16:09,176 μπροστά στο ξενοδοχείο; 226 00:16:09,343 --> 00:16:10,260 Με ακούς; 227 00:16:10,428 --> 00:16:11,720 Σου μιλάω! 228 00:16:11,888 --> 00:16:14,891 Έχεις ρίξει δόλωμα μπροστά στο ξενοδοχείο; 229 00:16:15,057 --> 00:16:17,768 - Δόλωμα; - Ναι, κεφάλια καρχαρία. 230 00:16:17,935 --> 00:16:19,478 Μπα, μόνο ελέφαντες. 231 00:16:19,645 --> 00:16:21,271 Τώρα, έλα, Είμαι πραγματικά σοβαρός. 232 00:16:21,439 --> 00:16:22,606 Μόνο το κεφάλι; 233 00:16:22,815 --> 00:16:24,441 Λοιπόν, είναι περισσότερο απ' όσο χρειαζόμασταν. 234 00:16:24,609 --> 00:16:27,111 - Μόνο το κεφάλι; - Γιατί το λες συνέχεια; 235 00:16:27,320 --> 00:16:29,280 Ρέιτσελ, δεν θα το κάναμε πετάξτε οτιδήποτε. 236 00:16:29,489 --> 00:16:31,616 Ξέρεις, ο Όσκαρ είναι την άκρη του σχοινιού του. 237 00:16:31,824 --> 00:16:33,742 Γιατί δεν μπορεί να κρεμαστεί; 238 00:16:33,910 --> 00:16:35,244 Ξέρεις, εσύ και ο ανείπωτος θείος σου 239 00:16:35,411 --> 00:16:37,329 θα πρέπει να σταματήσουν παρασύροντας τους καλεσμένους μας. 240 00:16:37,497 --> 00:16:40,458 Ρέιτσελ, να είσαι δίκαιη. Εσείς τα καταπατήστε, μπορούμε να τα καταπατήσουμε. 241 00:16:40,666 --> 00:16:42,125 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 242 00:16:42,293 --> 00:16:44,128 Ο κ. Forbes άφησε α μήνυμα για εσάς. 243 00:16:44,295 --> 00:16:45,629 Αυτό είναι ένα άμεσο απόσπασμα. 244 00:16:45,796 --> 00:16:48,131 Λέει ότι εσύ και το δικό σου θείος απαγορεύονται από το ξενοδοχείο 245 00:16:48,299 --> 00:16:51,051 στο διηνεκές, και να κάνουμε ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 246 00:16:51,219 --> 00:16:53,429 Αυτό σημαίνει για πολύ καιρό. 247 00:16:53,638 --> 00:16:55,014 Θέλετε να τρέχω πίσω τώρα; 248 00:16:55,181 --> 00:16:57,433 Δεν άκουσες οτιδήποτε είπα. 249 00:16:57,642 --> 00:16:58,934 Τι ώρα μπορώ να σε πάρω; 250 00:16:59,143 --> 00:17:00,644 Δείχνεις το πρόσωπό σου γύρω από το ξενοδοχείο, 251 00:17:00,853 --> 00:17:02,855 Ο κύριος Forbes είναι πιθανό απλά να το πυροβολήσει. 252 00:17:03,898 --> 00:17:05,357 Πρέπει να δω τον καρχαρία. 253 00:17:05,525 --> 00:17:08,444 Λοιπόν, έλα και μαζέψτε τον καρχαρία. 254 00:17:20,039 --> 00:17:23,000 Πώς ξέρεις ότι δεν το έκανε ανεβείτε στην ακτή κάπου; 255 00:17:25,253 --> 00:17:27,046 Είναι πολύ μακριά. 256 00:17:27,755 --> 00:17:30,048 - Ας ελπίσουμε ότι το έκανε. - Ας ελπίσουμε ότι το έκανε. 257 00:17:30,883 --> 00:17:32,301 Γεια, γιατρέ! 258 00:17:33,344 --> 00:17:35,721 Λοιπόν, καλύτερα γράψε αυτό μέσα. 259 00:17:38,683 --> 00:17:40,893 Εύκολα, έλα. 260 00:17:42,812 --> 00:17:44,480 Υπομονή, Τομ. 261 00:17:46,232 --> 00:17:47,775 Εύκολα, έλα; 262 00:17:48,818 --> 00:17:51,946 Η Σάντυ ήταν εξαιρετική μαθήτρια και έναν αξιόπιστο βοηθό. 263 00:17:52,154 --> 00:17:55,073 Ναι, αστείο πράγμα όμως. 264 00:17:55,241 --> 00:17:57,826 Όλοι είχαμε την ιδέα σου και ήταν σε αυτό. 265 00:17:58,035 --> 00:17:59,870 Πρέπει να ήταν απλώς φήμες, 266 00:18:00,788 --> 00:18:02,498 γιατί θα είχες το πήρε πολύ χειρότερα. 267 00:18:02,665 --> 00:18:04,291 Ελέγξτε αργότερα, γιατρ. 268 00:18:05,293 --> 00:18:08,045 Γεια, γιατρέ! Πήραμε κι άλλα φρικιά για σένα! 269 00:18:08,212 --> 00:18:09,421 Δώστε τα εδώ. 270 00:18:13,843 --> 00:18:16,679 - Πες, πήραν ονόματα τα πράγματα; - Μερικά από αυτά. 271 00:18:16,846 --> 00:18:18,764 Πήρε αυτό στα 30 πόδια. 272 00:18:18,931 --> 00:18:22,559 Αυτός ο μικρός είναι midi ιεροφάρυγγα. 273 00:18:22,727 --> 00:18:25,521 Δεν βρέθηκε ποτέ πάνω από 18.000 πόδια. 274 00:18:28,316 --> 00:18:31,110 Θεέ μου, τι είναι αυτός κάλεσε; 275 00:18:32,236 --> 00:18:34,363 Θα σκεφτώ κάτι. 276 00:18:40,828 --> 00:18:42,496 Και τώρα βλέπουμε το δαίμονας του βαθέως. 277 00:18:42,663 --> 00:18:44,289 Α, είναι μόνο ένα πλαστικό χταπόδι. 278 00:18:44,498 --> 00:18:47,000 - Σε ένα ψεύτικο σεντούκι θησαυρού. -Κοιτάξτε παιδιά. 279 00:18:47,209 --> 00:18:50,086 Α, όποιος είδε α γοργόνα με ρολόι χειρός; 280 00:18:50,296 --> 00:18:52,089 Τώρα, υπάρχει ένα αιχμηρό παιδί. 281 00:18:52,298 --> 00:18:54,550 Και τώρα, αν φαίνεσαι πραγματικά οξύς, θα δεις ότι ερχόσουν 282 00:18:54,759 --> 00:18:56,844 στα ερείπια ενός αρχαίος πολιτισμός. 283 00:18:57,053 --> 00:18:59,597 Α, είναι απλώς ένα ένα σωρό κεραίες τηλεόρασης. 284 00:19:36,509 --> 00:19:39,053 Κερδίζετε ακόμα, κύριε Holland; Αξιοσημείωτος. 285 00:19:55,152 --> 00:19:58,321 Κύριε Zuki, αυτό είναι όμορφο νεκρό ψάρι που έχεις εκεί. 286 00:19:58,489 --> 00:20:00,741 Είστε βασιλικοί, κύριε Forbes. 287 00:20:03,160 --> 00:20:06,121 Α, καλησπέρα, δεσποινίς. Ακόμα σκληρά στη δουλειά; 288 00:20:06,330 --> 00:20:07,331 Ναι, είμαι, κύριε Forbes. 289 00:20:07,498 --> 00:20:09,416 Σας δίνω τον κ. ΛεΣου, ο Γάλλος συγγραφέας. 290 00:20:09,583 --> 00:20:11,167 Ω, συγγραφέα! 291 00:20:11,335 --> 00:20:13,462 Αυτό που κάνω τώρα είναι ένα βιβλίο ταξιδιού 292 00:20:13,671 --> 00:20:15,881 που ονομάζεται The Age of New Wellness. 293 00:20:16,090 --> 00:20:20,427 Και σε αυτό, συγκρίνω το νέο παραλιακό θέρετρο σαν αυτό 294 00:20:20,636 --> 00:20:24,389 στη μεγάλη πολυτέλεια επένδυση της παλιάς. 295 00:20:24,890 --> 00:20:27,434 Ο κ. ΛεΣου φυσικά εκεί δεν υπάρχουν παραλίες με βάρκες. 296 00:20:27,643 --> 00:20:29,686 Ω, κύριε ΛεΣου, έχουμε τα πάντα 297 00:20:29,895 --> 00:20:32,606 η Βασίλισσα Μαρία είχε, εκτός από τη Δραμαμίνη. 298 00:20:32,815 --> 00:20:35,859 Έχουμε επτά εστιατόρια, δεκαεννέα μπαρ, 299 00:20:36,068 --> 00:20:38,487 και πέντε μίλια από το ομορφότερη παραλία 300 00:20:38,654 --> 00:20:40,947 εκείνο το πρόσωπο κάθε σημείο στην πυξίδα. 301 00:20:41,157 --> 00:20:43,159 Κύριε ΛεΣου, επιτρέψτε μου. 302 00:20:43,325 --> 00:20:45,493 - Όχι, όχι! - Δεν πειράζει! 303 00:20:45,703 --> 00:20:49,873 Με συγχωρείτε, αυτό είναι για το άλλο τραπέζι, κύριε Forbes, 304 00:20:50,082 --> 00:20:52,501 και ο Χάρι θέλει τα λέμε εκεί. 305 00:20:52,710 --> 00:20:55,754 Σας ευχαριστώ. Κύριε ΛεΣου, με συγχωρείτε. 306 00:20:55,963 --> 00:20:58,090 Ευχαριστώ, παλιό κεφάλαιο. Σαμπάνια, αγάπη μου; 307 00:20:58,549 --> 00:20:59,800 Τώρα τι; 308 00:21:00,009 --> 00:21:03,012 Ακούστε, κύριε Forbes, βρήκα κάτι που πρέπει να γνωρίζετε. 309 00:21:05,139 --> 00:21:06,849 Λοιπόν, αφήστε το στο γραφείο μου. 310 00:21:07,016 --> 00:21:09,893 - Είναι ανθρώπινο χέρι. - Λοιπόν, κράτα... 311 00:21:10,811 --> 00:21:11,853 Βρήκες τι; 312 00:21:12,021 --> 00:21:13,897 Ένα ανθρώπινο χέρι, γυναικεία, νομίζω. 313 00:21:14,064 --> 00:21:15,523 Θεέ μου, πού; 314 00:21:15,691 --> 00:21:16,858 Στον ύφαλο. 315 00:21:17,026 --> 00:21:19,236 - Τα ρεύματα ήταν... - Αλλά όχι στην ιδιοκτησία του ξενοδοχείου; 316 00:21:19,403 --> 00:21:22,322 Όχι. Τι θέλεις να κάνω με αυτό; 317 00:21:22,490 --> 00:21:25,117 Δεν είναι δική μου ευθύνη. Κάνε αυτό που σου αρέσει. 318 00:21:25,326 --> 00:21:26,535 Πέτα το πίσω. 319 00:21:28,704 --> 00:21:31,957 Δεν θα το αποκάλυπτα ακριβής τοποθεσία για οποιονδήποτε, 320 00:21:32,124 --> 00:21:34,417 αλλά ο στρατηγός η γειτονια ειναι εκει, 321 00:21:34,627 --> 00:21:36,754 γύρω από το βράχο της πεθεράς εκεί. 322 00:21:36,962 --> 00:21:37,963 Λατρεύω τους χάρτες. 323 00:21:38,130 --> 00:21:39,631 Όταν τελειώσεις με αυτό, μπορούμε να το έχουμε; 324 00:21:39,840 --> 00:21:41,591 θα το λάκαρω και βάλτε το στο κρησφύγετο. 325 00:21:43,010 --> 00:21:45,554 Βγάλτο, καουμπόι, ή θα το κόψω. 326 00:21:45,721 --> 00:21:46,972 Κύριε Holland, Mr. και η κυρία Μπένετ, 327 00:21:47,139 --> 00:21:49,307 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις ότι αυτοί οι δύο απατεώνες 328 00:21:49,475 --> 00:21:52,686 έχουν απαγορευτεί από το ξενοδοχείο ιδιοκτησία στο διηνεκές. 329 00:21:52,853 --> 00:21:54,062 Κύριε Forbes, σας πειράζει; 330 00:21:54,230 --> 00:21:57,191 Αυτοί οι άντρες είναι ψεύτικοι, απατεώνες, και απατεώνες! 331 00:21:57,358 --> 00:21:58,150 Είναι ζηλιάρης. 332 00:21:58,317 --> 00:21:59,443 Σας έχει ζητήσει να κάνετε κατάδυση 333 00:21:59,652 --> 00:22:01,028 στο ναυάγιο του ο Γέρος Μπίλι ακόμα; 334 00:22:01,195 --> 00:22:03,113 Όχι, μόνο το Kahuna Maru. 335 00:22:03,322 --> 00:22:05,907 Ε, δεν το είπες εμείς για τον Old Billy. 336 00:22:07,451 --> 00:22:09,035 Δώσε μια ευκαιρία. 337 00:22:09,662 --> 00:22:11,955 Forbes, εσύ είσαι ο μόνο ψεύτικο εδώ γύρω. 338 00:22:12,164 --> 00:22:15,167 Kahuna Maru; Απλά θα δούμε! 339 00:22:15,376 --> 00:22:17,878 Ψεύτικο, ψεύτικο, προσωπικό, προσωπικό, προσωπικό! 340 00:22:18,462 --> 00:22:20,005 Αυτοί οι δύο στο τέλος, πετάξτε τα έξω. 341 00:22:23,467 --> 00:22:27,095 Ας βγούμε από αυτή την τρύπα των ψύλλων. Δεν χρειαζόμαστε αυτές τις βλακείες. 342 00:22:29,348 --> 00:22:31,183 Ελάτε με το πλοίο και θα το κάνουμε λευκάνετε τα νεφρά σας 343 00:22:31,392 --> 00:22:35,354 με λίγο καλό ρούμι 0 λίτρων, τι γι' αυτό; 344 00:22:35,646 --> 00:22:37,898 Βγαίνεις έξω και μένεις έξω! 345 00:22:39,650 --> 00:22:42,069 Κύριε Forbes, φτάσαμε πολύ τρόπος για να περάσετε καλά. 346 00:22:42,236 --> 00:22:43,946 Μη μας το χαλάσεις. 347 00:22:56,333 --> 00:22:59,002 Α, Χριστέ, είμαστε ποτέ δεν θα είμαι μόνος. 348 00:22:59,169 --> 00:23:01,171 Νόμιζα ότι ήμασταν μόνοι! 349 00:23:06,927 --> 00:23:08,094 Λάθος υπολόγισα. 350 00:23:08,262 --> 00:23:10,097 Δεν έχω δει ποτέ την άμμο σηκωθείτε να μας συναντήσετε πριν. 351 00:23:10,264 --> 00:23:14,764 Τέλος πάντων, θα οδηγήσουμε με ο άνεμος από εδώ και πέρα. 352 00:23:14,935 --> 00:23:16,269 Λίγο πολύ κοντά. 353 00:23:20,649 --> 00:23:23,985 Εδώ θα πάτε έλα να παντρευτώ; 354 00:23:25,696 --> 00:23:28,907 Α, δεν θέλω να είναι δεμένο. 355 00:23:29,074 --> 00:23:31,534 Μην ανησυχείς, κάποια μέρα θα το κάνεις. 356 00:23:31,744 --> 00:23:33,162 Θα θυμηθώ να έρθω εδώ. 357 00:23:34,330 --> 00:23:36,749 Λοιπόν, σε κάθε παράδεισο, πάντα υπάρχει ένα ελάττωμα. 358 00:23:36,916 --> 00:23:38,292 Σε αυτή την περίπτωση, είναι τα μυρμήγκια. 359 00:23:38,459 --> 00:23:39,835 Τα μυρμήγκια; 360 00:23:41,837 --> 00:23:43,255 Πρέπει να προστατεύσουμε το τυρί! 361 00:23:43,464 --> 00:23:46,383 Αλλά νομίζω ότι θα μπορούσαμε να ξεπεράσουμε τους τρώγοντας στα βράχια. 362 00:23:46,884 --> 00:23:48,844 Ω, όμορφα βράχια! 363 00:23:49,970 --> 00:23:52,055 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα το προσέξω καν. 364 00:23:56,810 --> 00:23:59,395 Παρακαλώ κάντε ένα θέση σε εκείνη την πέτρα. 365 00:24:05,861 --> 00:24:07,279 Τώρα σε αυτό. 366 00:24:07,821 --> 00:24:09,781 Δεν πρέπει να ενοχλείτε τραβώντας με φωτογραφίες. 367 00:24:10,491 --> 00:24:12,784 Πρέπει να περιμένετε την Ίρις Λι. 368 00:24:14,328 --> 00:24:16,246 Έρχεται σήμερα το απόγευμα. 369 00:24:18,415 --> 00:24:19,666 Ωραίος. 370 00:24:21,794 --> 00:24:23,128 Iris Lee; 371 00:24:23,712 --> 00:24:25,922 Ακούγεται σαν κινέζικο λουλούδι. 372 00:24:26,131 --> 00:24:28,550 Είναι Αγγλίδα συμπαίκτης, ξέρεις τι εννοώ; 373 00:24:28,759 --> 00:24:29,843 Α, ναι! 374 00:24:30,594 --> 00:24:32,762 Και πέφτοντας από την άμμο εκεί. 375 00:24:41,772 --> 00:24:42,898 Χαμόγελο! 376 00:24:43,857 --> 00:24:45,775 Ο ήλιος είναι στα μάτια μου. 377 00:26:24,124 --> 00:26:27,252 Ο Ολλανδός θα θέλει βρες πολλά σκουπίδια, φίλε. 378 00:26:27,419 --> 00:26:29,379 Πρέπει να του ανοίξεις την όρεξη. 379 00:26:29,546 --> 00:26:31,714 Α, θα φυτέψω μερικά καλά πράγματα, ε; 380 00:26:31,882 --> 00:26:33,466 Μερικά από αυτά τα χρυσά νομίσματα; 381 00:26:33,634 --> 00:26:35,093 Αυτό το παλιό παλιό ρολόι; 382 00:26:35,302 --> 00:26:37,887 Το μόνο που εννοώ είναι αυτό Η ιστορία του Kahuna Maru 383 00:26:38,055 --> 00:26:40,098 πρέπει να φανώ πολύ καλό αυτή τη φορά. 384 00:26:40,307 --> 00:26:43,643 Ναι, τα κολλήσαμε, τώρα πρέπει να τα βάλουμε μέσα. 385 00:26:43,811 --> 00:26:44,937 Ω, μην ανησυχείς. 386 00:26:45,104 --> 00:26:47,356 Θα είναι ευτυχισμένος με αυτά που βρίσκει. 387 00:26:47,523 --> 00:26:50,526 Πρέπει να ξεριζώσουμε κάτι ιδιαίτερο. 388 00:26:50,692 --> 00:26:52,944 Μην υπερβάλλεις, Γκρεγκ αγόρι. 389 00:28:02,181 --> 00:28:04,183 έχω γλείψει το δικό μου πληγές τόσο συχνά, 390 00:28:04,349 --> 00:28:07,268 αρχίζουν να αρνούνται να θεραπεύσουν! 391 00:28:07,477 --> 00:28:10,271 Τρώμε μια σούπα κουζίνα εδώ για άπορους; 392 00:28:10,439 --> 00:28:13,900 Επιτρέψτε μου να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση. Η απάντηση είναι ότι δεν είμαστε. 393 00:28:14,067 --> 00:28:15,902 Όταν η μερίδα είναι πολύ μεγάλη, 394 00:28:16,069 --> 00:28:20,114 ο καταναλωτής προσβάλλεται και παρουσιάζεται το φαινόμενο των απορριμμάτων! 395 00:28:21,325 --> 00:28:23,035 Ρέιτσελ, τι είναι έχει θέμα μαζί σου; 396 00:28:23,202 --> 00:28:24,494 Είσαι έγκυος; 397 00:28:26,163 --> 00:28:27,539 κ. ΛεΣου. 398 00:28:27,706 --> 00:28:30,125 Ω Θεέ μου, σε έχουν βιάσει! 399 00:28:30,292 --> 00:28:32,961 κ. ΛεΣου, αυτό ανθρωπάκι; 400 00:28:34,421 --> 00:28:35,755 Είναι νεκρός. 401 00:28:38,008 --> 00:28:39,050 Τι; 402 00:28:43,138 --> 00:28:44,556 ΠΩΣ; 403 00:28:44,723 --> 00:28:46,558 Τραβήχτηκε στο νερό 404 00:28:46,767 --> 00:28:50,604 από ένα ψάρι ή έναν κροκόδειλο, ή κάτι τέτοιο. 405 00:28:50,812 --> 00:28:54,690 Δεν υπάρχουν κροκόδειλοι στο αρχιπέλαγος της Χαβάης! 406 00:28:55,651 --> 00:28:57,110 Απλώς εξαφανίστηκε. 407 00:28:57,319 --> 00:28:59,779 Ρέιτσελ, πού ήσουν, έξω στον ύφαλο; 408 00:29:00,948 --> 00:29:04,451 Εκεί, εκεί, άκου, Ρέιτσελ, όλα εντάξει. 409 00:29:04,618 --> 00:29:07,287 Για όνομα του Θεού, μην ξεφεύγει. 410 00:29:07,496 --> 00:29:09,122 Απλώς φύγε από αυτό, Ρέιτσελ. 411 00:29:09,331 --> 00:29:11,499 Θα καλέσεις την αστυνομία; 412 00:29:11,667 --> 00:29:13,669 Το πλησιέστερο η αστυνομία βρίσκεται στο Μάουι, 413 00:29:13,835 --> 00:29:15,253 και ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 414 00:29:15,462 --> 00:29:16,671 Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία. 415 00:29:16,838 --> 00:29:18,548 Ρέιτσελ, δεν έχει νόημα 416 00:29:18,715 --> 00:29:20,425 αφήστε αυτό να γίνει στους καλεσμένους μας. 417 00:29:20,634 --> 00:29:23,261 Μετά από όλα, αυτό δεν συνέβη εδώ. 418 00:29:36,858 --> 00:29:38,609 Μην με πειράζει αν το κάνω. 419 00:29:39,861 --> 00:29:41,279 Εντάξει. 420 00:29:41,905 --> 00:29:43,364 Ναι. 421 00:29:43,532 --> 00:29:44,866 Θεέ μου, τι πηλός, ε; 422 00:29:45,075 --> 00:29:49,575 Γαλανός ουρανός, γαλάζια νερά, ένα καλό ποτό και χωρίς γυναίκα. 423 00:29:55,419 --> 00:29:59,840 Το πιο καθαρό νερό που έχω κάνει ποτέ πριόνι ήταν στην Ερυθρά Θάλασσα. 424 00:30:00,048 --> 00:30:01,215 Ω, ναι. 425 00:30:06,054 --> 00:30:08,139 Μέχρι που ήρθα σε αυτό το μέρος. 426 00:30:09,182 --> 00:30:11,601 Δεν άκουσα ποτέ για το Ala Mahu. 427 00:30:16,940 --> 00:30:18,775 Ορίστε! 428 00:30:18,942 --> 00:30:20,151 Τα δόντια της πεθεράς. 429 00:30:20,319 --> 00:30:21,611 Αυτό είναι. 430 00:30:21,820 --> 00:30:24,531 - Α, ναι. - Σιγά, εδώ είμαστε! 431 00:30:24,740 --> 00:30:26,908 Γεια, ξέρεις τι; 432 00:30:27,159 --> 00:30:29,077 Αυτό είναι ένα καλό σκάφος. 433 00:30:29,244 --> 00:30:30,954 Μου αρέσει πολύ. Που το πήρες; 434 00:30:31,163 --> 00:30:33,415 Από Πορτογάλο στο Gilo. 435 00:30:33,582 --> 00:30:36,585 Του αντάλλαξε δύο πόρνες και μια θήκη αδειάζει. 436 00:30:36,752 --> 00:30:39,337 Είσαι χαρακτήρας! 437 00:30:39,504 --> 00:30:40,755 Ναι. 438 00:30:40,964 --> 00:30:43,424 Ρότζερ, ρίξε έξω την πρύμνη άγκυρα! 439 00:30:44,718 --> 00:30:46,136 Θέλετε να την αγοράσετε; 440 00:30:46,303 --> 00:30:47,721 Το σκάφος; 441 00:30:47,888 --> 00:30:51,433 Θα σου πω τι. Θα αλλάξω τη γυναίκα μου με το σκάφος σου. 442 00:30:51,600 --> 00:30:52,726 Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία. 443 00:30:57,397 --> 00:30:58,815 Εκεί. 444 00:31:00,984 --> 00:31:02,026 Μην περιμένεις. 445 00:31:11,078 --> 00:31:13,455 - Να πιω; - Μη με πειράζει αν το κάνω. 446 00:34:25,939 --> 00:34:27,190 Τι, τι; 447 00:34:27,649 --> 00:34:29,525 Τι έχει, τι έγινε; 448 00:34:31,152 --> 00:34:33,195 Ας φύγουμε από εδώ. 449 00:34:33,405 --> 00:34:34,447 Είναι νεκρός. 450 00:34:36,449 --> 00:34:37,783 Γεια, τι είναι σκαπανέας, καπετάνιος; 451 00:34:37,993 --> 00:34:39,035 Κύμινο μεγάλης καταιγίδας. 452 00:34:39,202 --> 00:34:40,286 Πάρε τα γυαλιά μου και ανέβα εκεί. 453 00:34:40,453 --> 00:34:41,579 Γρήγορα, ανέβα εκεί. 454 00:34:41,746 --> 00:34:43,456 - Αλλά, ε- - Έλα, σήκω επάνω! 455 00:34:43,665 --> 00:34:45,875 Έρχεται τυφώνας, ανδρείκελα! 456 00:34:46,084 --> 00:34:47,710 Τι γίνεται με τον κ. Holland; 457 00:34:48,628 --> 00:34:51,339 Ρότζερ, τράβα τα άγκιστρα, θα εσυ; 458 00:34:51,506 --> 00:34:53,090 Είπα τράβα το σχοινί, 459 00:34:53,258 --> 00:34:56,469 και κράτα τα μάτια σου στον βόρειο ορίζοντα! 460 00:34:57,137 --> 00:35:00,557 Θεέ μου, παιδί μου, κοιτάς σαν να είδες τον θάνατο. 461 00:35:00,765 --> 00:35:02,725 - Τι έγινε; - Το βρήκε, κόμη. 462 00:35:02,892 --> 00:35:05,269 Το βρήκε πριν τον πάρει. 463 00:35:06,813 --> 00:35:08,105 Περίμενε ένα λεπτό. 464 00:35:09,232 --> 00:35:10,608 Τι βρήκε; 465 00:35:11,943 --> 00:35:13,361 Ελεφαντοστού και νεφρίτη. 466 00:35:13,528 --> 00:35:15,571 Πάντα σε νόμιζα επινόησε αυτή την ιστορία. 467 00:35:15,780 --> 00:35:17,072 Όχι, αλλά εγώ... 468 00:35:17,782 --> 00:35:19,408 Δεν το πίστευα. 469 00:35:23,204 --> 00:35:26,248 Σημειώσατε το σημείο πριν χτυπήσει ο καρχαρίας; 470 00:35:26,458 --> 00:35:27,709 Δεν είναι καρχαρίας! 471 00:35:43,975 --> 00:35:45,267 Έχουμε προσγειωθεί; 472 00:35:45,435 --> 00:35:46,769 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 473 00:35:46,936 --> 00:35:49,188 Καλώς ήρθατε στο Tropical Πάλας, δεσποινίς Λι. 474 00:35:49,356 --> 00:35:51,232 - Ευχαριστώ. - Ωραία, Ίρις, ωραία. 475 00:35:51,441 --> 00:35:53,025 Θα το λατρέψουν! 476 00:35:54,027 --> 00:35:56,446 ' Ουου! _ Καλά! 900d! 477 00:35:58,156 --> 00:36:00,283 Ωραία, ωραία, πόδι ψηλά, πόδι ψηλά! 478 00:36:03,244 --> 00:36:05,454 Ω, κοίτα το όμορφο ψάρι! 479 00:36:05,622 --> 00:36:07,373 Τα ψάρια αρέσουν οι τσίχλες; 480 00:36:12,253 --> 00:36:13,587 Πώς σας αρέσει Χαβάη, δεσποινίς Λι; 481 00:36:13,755 --> 00:36:14,964 Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 482 00:36:15,131 --> 00:36:16,549 Αυτή είναι η Χαβάη, Ίρις. 483 00:36:16,716 --> 00:36:17,883 Α, είναι πολύ ωραίο! 484 00:36:18,051 --> 00:36:18,843 Και ποιος είναι αυτός; 485 00:36:19,010 --> 00:36:20,594 - Αυτή είναι η Ίρις Λι. - Είναι η Ίρις Λι! 486 00:36:20,804 --> 00:36:24,098 - Iris Lee, wow, Iris Lee! - Έτσι, Ίρις. 487 00:36:24,307 --> 00:36:27,226 Έλα, Ίρις, άλλο ένα χαμόγελο με αυτόν τον τρόπο! 488 00:36:27,394 --> 00:36:28,728 Εντάξει, εντάξει. 489 00:36:28,895 --> 00:36:30,187 Ωραία, Ίρις, άλλο ένα. 490 00:36:30,355 --> 00:36:31,439 Τι υπέροχη μέρα. 491 00:36:31,606 --> 00:36:32,732 εντάξει- 492 00:36:33,858 --> 00:36:36,318 Πώς μπορώ να το πω σε κανέναν, κόμη; Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω ο ίδιος. 493 00:36:36,486 --> 00:36:37,945 Απλά μην το κάνεις. 494 00:36:38,113 --> 00:36:39,447 εντάξει- 495 00:36:39,614 --> 00:36:41,449 Είναι στο διάολο Στρατός, Ναυτικό, Λιμενικό Σώμα, 496 00:36:41,658 --> 00:36:43,576 ποτέ δεν θα το πλησιάζαμε. 497 00:36:43,743 --> 00:36:45,119 Εντάξει, εντάξει. 498 00:36:47,956 --> 00:36:50,124 Πρέπει να ήταν άσχημο γιος της σκύλας, ε; 499 00:36:52,252 --> 00:36:53,628 Σκεφτείτε τι α κλωτσιά θα γίνει 500 00:36:53,795 --> 00:36:55,546 όταν ανοίγουμε φέτες αυτή η χοντρή κοιλιά 501 00:36:55,714 --> 00:36:57,424 και όλα αυτά τα καλούδια κυκλοφορούν. 502 00:36:57,590 --> 00:37:00,718 Σώπα, κόμη. Δεν θέλω να το ακούσω. 503 00:37:00,885 --> 00:37:04,138 - Θα γίνεις πλούσιος, αγόρι. - Γιατί δεν σιωπάς; 504 00:37:05,306 --> 00:37:07,224 Γεια, μπαίνουμε! 505 00:37:08,393 --> 00:37:10,686 Πώς και δεν το έκανες να βγω μαζί τους; 506 00:37:10,854 --> 00:37:12,730 με πιάνει πελάγη η τη στιγμή που κοιτάζω μια βάρκα, 507 00:37:12,897 --> 00:37:15,608 ειδικά με ο άντρας μου τριγύρω. 508 00:37:17,652 --> 00:37:19,070 Σόνι, τι συμβαίνει; 509 00:37:19,237 --> 00:37:21,781 Ο Holland έφυγε, σαρώθηκε έξω στη θάλασσα, πνίγηκε! 510 00:37:21,948 --> 00:37:24,283 Έφυγε η Ολλανδία; Πως; 511 00:37:24,492 --> 00:37:27,328 - Πρέπει να ήταν η καταιγίδα. - Τι καταιγίδα; 512 00:37:29,622 --> 00:37:31,206 Το βλέπει κανείς άλλος; 513 00:37:31,416 --> 00:37:34,335 Όχι, υπήρχαν μόνο οι δύο από εμάς εκεί στην παραλία. 514 00:37:35,754 --> 00:37:37,630 Γεια, Neiberg, κατάλαβα ένας πνιγμός να αναφέρω. 515 00:37:37,797 --> 00:37:39,048 Κι εσύ; 516 00:37:39,215 --> 00:37:41,258 Τι εννοείς και εγώ; Ποιος άλλος έκανε αναφορά; 517 00:37:41,468 --> 00:37:42,469 Καλύτερα να τηλεφωνήσω στον Μπάρλοου. 518 00:37:42,677 --> 00:37:44,637 Θα στείλει κάποιον σε μια δυο μέρες. 519 00:38:00,028 --> 00:38:01,571 Το έχετε δει και οι δύο. 520 00:38:02,989 --> 00:38:04,240 Πόσο μεγάλο ήταν; 521 00:38:06,743 --> 00:38:08,828 Κοίτα, είναι σημαντικό εσύ πες μου όλα όσα ξέρεις. 522 00:38:08,995 --> 00:38:11,330 Είχε ένα φωσφορίζουσες ιδιότητες; 523 00:38:11,498 --> 00:38:12,248 Χαθείτε. 524 00:38:12,415 --> 00:38:13,624 Πού ήταν τα μάτια, ε; 525 00:38:13,792 --> 00:38:15,376 Φαίνονταν τυφλοί; 526 00:38:15,543 --> 00:38:16,877 Φύγε από εδώ. 527 00:38:17,045 --> 00:38:19,047 Ο ήλιος ήταν στα μάτια μου. 528 00:38:21,007 --> 00:38:24,468 Όταν ξεπεράσεις το σοκ, έλα να με δεις αύριο. 529 00:38:25,303 --> 00:38:28,306 - Πρέπει να δουλέψω. - Θα έρθω να σε δω. 530 00:38:33,061 --> 00:38:36,397 Ο Μπάρλοου είπε ότι θα στείλει κάποιος θα τελειώσει σε λίγες μέρες. 531 00:38:36,606 --> 00:38:37,898 Σίγουρα, θα το κάνει. 532 00:39:32,704 --> 00:39:34,038 Χαθείτε! 533 00:39:38,626 --> 00:39:40,336 Θα χρειαζόταν μια εβδομάδα για να ελέγξετε αυτό το μέρος. 534 00:39:40,503 --> 00:39:41,587 Έχετε ελέγξει όλα τα κρεβάτια; 535 00:39:41,754 --> 00:39:43,505 Τι είσαι, έξυπνος γάιδαρος; 536 00:39:43,673 --> 00:39:44,840 Γεια, αυτή είναι; 537 00:39:45,008 --> 00:39:46,843 Α, λάθος ζυγωματικά. 538 00:39:47,010 --> 00:39:49,595 - Λείπει κάποιος; - Ίρις Λι. 539 00:39:50,763 --> 00:39:53,098 - Πήγε για κολύμπι; - Α, δεν πήγε για τίποτα. 540 00:39:53,308 --> 00:39:55,310 Γιατί να μην το κάνει πάω στο νερό; 541 00:39:57,312 --> 00:39:58,938 Πότε είναι το τελευταίο ώρα την είδε κάποιος; 542 00:39:59,147 --> 00:40:00,815 Την είδαν όλοι στο Round Bar. 543 00:40:00,982 --> 00:40:02,942 είχε ένας ροζ σκίουρος. 544 00:40:03,109 --> 00:40:04,568 Προσπαθούσε να μίλα ο μπάρμαν 545 00:40:04,736 --> 00:40:06,529 να γίνεις αδύνατος βουτώντας μαζί της. 546 00:40:06,696 --> 00:40:09,448 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένας νόμος κατά αυτό εδώ, είναι εκεί, Ρέιτσελ; 547 00:40:12,243 --> 00:40:14,870 - Παραλία Moonlight. - Παραλία Moonlight; 548 00:40:15,079 --> 00:40:16,455 Γιατί πας εκεί; 549 00:40:16,623 --> 00:40:18,666 Τι μπορεί να φταίει στο Moonlight Beach; 550 00:40:18,875 --> 00:40:22,837 Αυτό είναι δημόσιος τομέας. Ο ωκεανός είναι ασφαλής. Το μπαίνω συνέχεια, το πίνω! 551 00:40:23,671 --> 00:40:25,881 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος στην παραλία του Moonlight. 552 00:40:27,425 --> 00:40:28,759 Είναι αυτή; 553 00:40:28,927 --> 00:40:31,012 Όχι, αλλά αυτή είναι η πετσέτα της. 554 00:40:31,179 --> 00:40:33,764 Δεν έχω δει ποτέ η παλίρροια τόσο ψηλά. 555 00:40:33,932 --> 00:40:35,266 Είναι τα παπούτσια της; 556 00:40:35,475 --> 00:40:38,728 Ναι. Ιρις; Γεια, Ίρις; 557 00:40:38,895 --> 00:40:40,438 Δεν νομίζω ότι θα τη βρεις. 558 00:40:40,605 --> 00:40:42,607 Μην είσαι τρελή, Ρέιτσελ. 559 00:40:42,774 --> 00:40:44,192 Με ψάχνει κάποιος; 560 00:40:44,400 --> 00:40:47,236 Ιησού, Ίρις, δεν πρέπει να πας μέσα στο νερό το βράδυ! 561 00:40:47,445 --> 00:40:48,988 Αλλά είναι ωραίο! 562 00:40:49,197 --> 00:40:50,448 Δεν νομίζω ότι πρέπει πηγαίνετε στο νερό καθόλου. 563 00:40:50,657 --> 00:40:51,908 Πλάκα κάνεις; 564 00:40:52,116 --> 00:40:53,867 Πρέπει να κάνουμε πολλά πυροβολισμοί εκεί έξω αύριο. 565 00:40:55,662 --> 00:40:57,121 Υπάρχει κάτι εκεί έξω. 566 00:40:57,330 --> 00:40:58,289 Καρχαρίες; 567 00:40:58,456 --> 00:41:02,956 Καρχαρίες; Δεν υπάρχουν καρχαρίες μέσα το αρχιπέλαγος της Χαβάης! 568 00:41:10,301 --> 00:41:11,969 Γεια, με περιμένεις; 569 00:41:12,136 --> 00:41:15,597 Λοιπόν, δεσποινίς, δεν το κάνω να ξέρεις σε ποιον άλλο να μιλήσεις. 570 00:41:15,765 --> 00:41:18,726 - Λοιπόν, τι είναι; - Βρήκα μέρος ανθρώπινου σώματος. 571 00:41:18,893 --> 00:41:20,436 Iris Lee; 572 00:41:20,645 --> 00:41:23,105 Ω, όχι, είναι έξω εκεί στο τριμαράν. 573 00:41:23,314 --> 00:41:25,399 - Γεια. -Τι συμβαίνει; 574 00:41:25,566 --> 00:41:27,776 Βρήκα μια κυρία χέρι με ένα κλουβί θανάτου. 575 00:41:27,986 --> 00:41:29,821 Το έβαλα σε πάγο το ντουλάπι ψαριών. 576 00:41:32,115 --> 00:41:33,449 Το είπες στο Forbes; 577 00:41:33,658 --> 00:41:35,993 - Ναι. Ξέρετε τον κύριο Forbes. - Ναι. 578 00:41:36,202 --> 00:41:37,953 Θα τηλεφωνήσω ο λιμενάρχης. 579 00:41:40,665 --> 00:41:42,833 Χάρι, θα δείξεις εγω που το βρηκες? 580 00:41:43,001 --> 00:41:44,919 Ναι, έξω στον ύφαλο. 581 00:41:46,838 --> 00:41:49,465 Ρέιτσελ, τα λέμε στη Μαρίνα. 582 00:41:57,348 --> 00:41:59,224 - Γεια σου, γιατρ. - Έλα μέσα. 583 00:41:59,392 --> 00:42:01,852 - Έχεις ένα λεπτό; - Ναι, τι μπορώ να κάνω για σένα; 584 00:42:02,020 --> 00:42:04,856 Απλώς αναρωτιόμουν, ποιος τα ονειρεύεται αυτά; 585 00:42:05,023 --> 00:42:08,067 Κανείς. Είναι όλα αβυσσαλέα ψάρια. 586 00:42:09,068 --> 00:42:10,527 Πολύ βαθιά για μένα. 587 00:42:11,529 --> 00:42:13,405 Ποιο είναι το κατοικίδιό σας; 588 00:42:13,573 --> 00:42:16,284 Κοιτάξτε, αν αυτή είναι μια κοινωνική επίσκεψη, θα πρέπει να με συγχωρήσεις. 589 00:42:16,492 --> 00:42:18,035 Είμαι καθ' οδόν προς το ξενοδοχείο. 590 00:42:18,202 --> 00:42:21,914 Ω, ναι. Τι θα λέγατε για έναν ανελκυστήρα; Το αυτοκίνητό μου αποφάσισε να κοιμηθεί. 591 00:42:23,458 --> 00:42:24,709 Σίγουρα. 592 00:42:27,045 --> 00:42:29,547 Αυτή είναι οποιαδήποτε σχέση στα ψαρια σου? 593 00:42:29,714 --> 00:42:31,173 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 594 00:42:31,340 --> 00:42:33,592 Λοιπόν, νομίζω ότι το κάνετε, γιατρ. 595 00:42:33,760 --> 00:42:35,845 Γιατί διπλώνεσαι για να το κρύψεις; 596 00:42:38,431 --> 00:42:40,266 Είναι ένα νέο είδος. 597 00:42:40,433 --> 00:42:42,351 Δεν το έχω ξαναδεί, αλλά πρέπει να είναι. 598 00:42:42,560 --> 00:42:44,812 Τίποτα άλλο εγώ ξέρεις ότι ενεργεί έτσι. 599 00:42:45,146 --> 00:42:47,231 Δεν θέλω να μιλήσω για μέχρι να το δημοσιεύσω. 600 00:42:47,440 --> 00:42:50,317 Κανείς δεν θα το κάνει περίμενε τόσο καιρό. 601 00:42:51,778 --> 00:42:53,571 Θα μιλήσουμε για στο δρόμο. 602 00:42:53,738 --> 00:42:55,865 - Έχεις δυο τουφέκια; - Γιατί; 603 00:42:56,365 --> 00:42:59,284 - Για παν ενδεχόμενο. - Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό. 604 00:42:59,452 --> 00:43:00,744 Σε τι χρησιμεύουν αυτά; 605 00:43:00,953 --> 00:43:03,121 Ημέρα έναρξης της εποχή ζέβρας, Χάρι. 606 00:43:04,457 --> 00:43:06,417 Δεν σου είπε κανείς; 607 00:43:06,626 --> 00:43:07,918 Υπάρχει ένα μεγάλο εκεί έξω, Χάρι. 608 00:43:08,127 --> 00:43:10,587 Έφαγε πολύ κόσμο ιδιωτική μου περιουσία. 609 00:43:10,755 --> 00:43:11,964 Πρέπει να το πάρουμε. 610 00:43:12,131 --> 00:43:13,966 Ωχ! Δεν μπορούσα να τον φτάσω. 611 00:43:14,133 --> 00:43:16,343 - Δεν θα τον χρειαστούμε. - Πάμε! 612 00:44:04,392 --> 00:44:07,103 Εντάξει, βάλε τα όλα ότι η γέμιση εκεί μέσα. 613 00:44:07,270 --> 00:44:08,729 Έλα, όλα αυτά. 614 00:44:13,526 --> 00:44:15,569 Ωραία, εντάξει. 615 00:44:18,447 --> 00:44:19,698 Δέστε τον. 616 00:44:22,493 --> 00:44:23,994 Βλέπω; 617 00:44:24,162 --> 00:44:26,122 Γεια, θυμήσου τι σου είπα. 618 00:44:26,289 --> 00:44:29,458 Μην το μαγειρέψετε επίσης μακρύ, αλλιώς θα συρρικνωθεί. 619 00:44:32,503 --> 00:44:35,380 Ξέρετε για ο σεφ που πέθανε; 620 00:44:35,548 --> 00:44:38,592 Απαλά, απαλά, μην το διαλύσεις. 621 00:44:38,759 --> 00:44:40,635 Χαλαρώστε, αυτό είναι. 622 00:44:42,763 --> 00:44:44,306 HEY ' 623 00:44:44,974 --> 00:44:47,309 Α, απλή κόκα κόλα. δουλεύω. 624 00:44:50,104 --> 00:44:52,606 Αυτό είναι μια κόλαση τραχύ παραμύθι, 0l' φίλε. 625 00:44:52,815 --> 00:44:54,274 Άσε με να σου αγοράσω άλλο ποτό. 626 00:44:54,442 --> 00:44:55,443 Ευχαριστώ φίλε. 627 00:44:55,651 --> 00:44:57,653 Γιατί δεν έμεινες και να τον ψάξω; 628 00:44:57,820 --> 00:44:59,154 Ο τυφώνας. 629 00:44:59,322 --> 00:45:01,407 Ο θείος του Γκρεγκ το είπε αυτό τα ρεύματα άλλαζαν 630 00:45:01,574 --> 00:45:03,826 και το νερό έπαιρνε πιο κρύο, ή κάτι τέτοιο. 631 00:45:03,993 --> 00:45:06,453 - Θύμισέ μου να μην μπω. - Θα το κάνω. 632 00:45:06,662 --> 00:45:07,788 Εντ, παλιό φίλο! 633 00:45:08,623 --> 00:45:10,666 Πες, δείπνο θα να είσαι έτοιμος το ηλιοβασίλεμα. 634 00:45:10,875 --> 00:45:12,418 Περνούν όλοι καλά; 635 00:45:12,627 --> 00:45:15,004 Ο κύριος Μπένετ μόλις μας είπε για τον πνιγμό. 636 00:45:15,171 --> 00:45:17,381 - Κακή τύχη. - Πνιγμός; 637 00:45:17,548 --> 00:45:19,258 Α, σωστά, άκουσα. 638 00:45:19,425 --> 00:45:21,385 Συνέβη σε εκείνο το παλιό λιμάνι, λένε. 639 00:45:21,552 --> 00:45:23,679 Πες, φίλε, φαίνεται να έχεις ξεχάσει 640 00:45:23,846 --> 00:45:25,848 το μαγιό σου, έτσι δεν είναι; 641 00:45:26,015 --> 00:45:27,766 Λοιπόν, κύριε Forbes. 642 00:45:27,975 --> 00:45:31,311 Είμαι ο Μπομπ Ντάρελ, του Honolulu Star Bulletin. 643 00:45:40,279 --> 00:45:41,905 Δεν βλέπω πώς α κοινό καθημερινό ατύχημα 644 00:45:42,073 --> 00:45:43,407 μπορεί να χαρακτηριστεί ειδησεογραφικό. 645 00:45:43,574 --> 00:45:44,950 Πάντα μας ενδιαφέρει στα παραμύθια. 646 00:45:45,117 --> 00:45:46,451 παραμύθια; 647 00:45:46,619 --> 00:45:47,786 Ναι, όπως για παράδειγμα, τι έπαθε αυτό το κορίτσι; 648 00:45:47,995 --> 00:45:50,622 - Τι κορίτσι; Δεν ξέρω καμία κοπέλα. - Σάντι Κέιν. 649 00:45:56,295 --> 00:45:57,671 Φοβάμαι ότι δεν έχω είχε τη χαρά. 650 00:45:57,838 --> 00:45:59,381 Με συγχωρείτε, πρέπει πήγαινε να κουδουνίσεις τη σπαθιά μου. 651 00:45:59,548 --> 00:46:01,132 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 652 00:46:05,012 --> 00:46:08,974 Εντάξει, όχι άλλο κύριε Nice Guy. 653 00:46:09,976 --> 00:46:11,560 Πριν ξεκινήσετε τσαντίζω και γκρινιάζω, 654 00:46:11,727 --> 00:46:13,603 Έχω μια επιχείρηση πρόταση για εσάς. 655 00:46:13,771 --> 00:46:15,397 Ερλ, αν δεν το κάνεις φύγε από εδώ, 656 00:46:15,564 --> 00:46:17,899 Θα σε κάνω να σκοτώσεις. 657 00:46:19,193 --> 00:46:21,069 Αυτό δεν είναι αστείο. 658 00:46:21,237 --> 00:46:23,781 Forbes, χρειάζεστε ένα φίλε και χρειάζομαι ένα ποτό. 659 00:46:23,990 --> 00:46:25,282 Ας βομβαρδιστούμε. 660 00:46:27,159 --> 00:46:28,451 Κόμης! 661 00:46:29,078 --> 00:46:31,163 Δεν υποσχέθηκες να φτιάξω σκηνή. 662 00:46:31,330 --> 00:46:33,206 Θα πιω ένα ποτό μαζί σου, μόνο ένα. 663 00:46:33,374 --> 00:46:35,584 Εντάξει, αυτός είναι ο άνθρωπός μου! 664 00:46:35,751 --> 00:46:37,878 Απλώς. Ποιο είναι το δηλητήριό σου; 665 00:46:38,045 --> 00:46:40,338 Δεν είχα σκεφτεί το δηλητήριο. 666 00:47:32,350 --> 00:47:34,060 Έχουμε ένα μεγάλο ψάρι. 667 00:47:34,226 --> 00:47:36,228 Μάλλον σκότωσε τη Σάντι. 668 00:47:37,021 --> 00:47:39,023 Δεν ξέρω γιατί, αλλά υπάρχει ήταν μια αλλαγή στα ρεύματα, 669 00:47:39,231 --> 00:47:40,941 και κάθε λογής άγνωστο πλάσματα των βαθέων υδάτων 670 00:47:41,108 --> 00:47:43,652 έχουν ανέβει γύρω από αυτή την ακτογραμμή. 671 00:47:43,819 --> 00:47:44,986 Έρχεσαι να σκοτώσεις ανθρώπους; 672 00:47:45,154 --> 00:47:47,114 Όχι, όχι, το ψάρι είναι απλά μπερδεμένοι, 673 00:47:47,281 --> 00:47:49,032 αλλά δεν θα μείνουν πολύ. 674 00:47:49,200 --> 00:47:52,286 Θέλω να πάρω το μεγάλο πριν κατεβαίνει για πάντα. 675 00:47:52,495 --> 00:47:53,787 Θα το σπουδάσεις για επιστήμη; 676 00:47:53,954 --> 00:47:54,996 Αυτό είναι σωστό. 677 00:47:55,164 --> 00:47:56,582 Πάρε το όνομά σου σε αυτό το βιβλίο, ε; 678 00:47:56,791 --> 00:47:57,875 Γιατί όχι; 679 00:47:58,918 --> 00:48:00,836 Γαμήστε όλους τους άλλους ποιος πάει να κολυμπήσει, σωστά; 680 00:48:01,003 --> 00:48:02,838 Γεια, το ψάρι ήταν εκεί πρώτοι! 681 00:48:28,989 --> 00:48:31,408 Λυπάμαι που ήμουν αγενής χτες. 682 00:48:31,617 --> 00:48:32,743 Αγενής; Δεν ήσουν αγενής. 683 00:48:32,952 --> 00:48:36,080 Ναι, ήμουν για το ντάμπινγκ το δόλωμα και τα πάντα. 684 00:48:36,330 --> 00:48:38,623 Αυτό δεν είναι να είσαι αγενής, αυτή είναι η δουλειά σου. 685 00:48:38,791 --> 00:48:40,626 Το πρώτο μου μεγάλο επίσης. 686 00:48:40,793 --> 00:48:42,503 Ακούγεται αρκετά εντυπωσιακό. 687 00:48:42,711 --> 00:48:44,504 Ξέρεις, δεν είμαστε πραγματικά προσπαθώντας να εξαπατήσει τους καλεσμένους. 688 00:48:44,713 --> 00:48:46,548 Απλώς πουλάμε περνούν καλά. 689 00:48:46,757 --> 00:48:48,675 Σε όλους αρέσει να βιδωθεί. 690 00:48:50,803 --> 00:48:52,429 Αυτό είναι το απόσπασμα του Earl. 691 00:49:07,319 --> 00:49:09,904 Λοιπόν, είναι ακριβώς εκεί. 692 00:49:36,557 --> 00:49:37,933 Τι στο διάολο είναι αυτό; 693 00:49:38,100 --> 00:49:39,810 Αυτό είναι, πάμε! 694 00:49:40,686 --> 00:49:41,937 Βοήθεια! 695 00:49:54,241 --> 00:49:55,742 Ραχήλ! 696 00:50:05,252 --> 00:50:06,628 Προχωρήστε σε αυτό! 697 00:50:33,155 --> 00:50:34,698 Ας πάρουμε αυτόν τον γιο της σκύλας! 698 00:50:43,499 --> 00:50:45,459 Να ένα ωραίο λουλούδι, Ίρις. 699 00:50:46,544 --> 00:50:49,421 Απλώς νιώθω περισσότερο συντονισμένοι με τη μουσική, 700 00:50:49,630 --> 00:50:52,007 ιδιαίτερα τρομπονιστές. 701 00:50:52,174 --> 00:50:54,050 Ναι, ας πάμε στο το παξιμάδι και πάρτε μερικές βολές. 702 00:50:54,260 --> 00:50:55,302 Ωχ! 703 00:50:57,721 --> 00:50:59,347 Ωχ, φαίνεται διασκεδαστικό. 704 00:51:26,792 --> 00:51:30,545 Πέτα το στον Τζόνι, κυλήστε και ικετέψτε για έλεος. 705 00:51:32,673 --> 00:51:33,799 εντάξει- 706 00:51:36,260 --> 00:51:37,344 εντάξει- 707 00:51:38,596 --> 00:51:40,264 - Αψίδα! - Ωχ! 708 00:51:43,183 --> 00:51:44,726 Έχω μια φαγούρα. 709 00:51:44,977 --> 00:51:46,436 ζεσταίνω. 710 00:51:46,604 --> 00:51:49,106 Ας κάνουμε το υποβρύχιο φωτογραφίες, ε; 711 00:51:49,315 --> 00:51:50,357 εντάξει- 712 00:52:50,876 --> 00:52:51,918 Συνέχισε. 713 00:53:02,262 --> 00:53:03,388 Συνεχίζω. 714 00:53:04,390 --> 00:53:05,474 Δεκάρα. 715 00:53:12,231 --> 00:53:13,649 Τι είναι αυτό; 716 00:53:14,358 --> 00:53:15,734 - Τι; - Μας ξεφεύγει. 717 00:53:15,943 --> 00:53:18,320 Γεια σου, Σάλιβαν, έλα πίσω! Ερχομαι! 718 00:53:18,529 --> 00:53:20,614 Χουρ Βιαστείτε! 719 00:53:50,936 --> 00:53:52,854 Εύκολο, εύκολο, μην το πετάξεις! 720 00:53:53,021 --> 00:53:54,605 Χαλαρώστε, χαλαρώστε. 721 00:53:54,815 --> 00:53:56,900 δεν με νοιάζει τι λέει κανείς. 722 00:53:57,359 --> 00:53:59,277 Αν δεν ήταν εκείνο το καταραμένο ψάρι- 723 00:53:59,486 --> 00:54:00,778 Τι ψάρι; 724 00:54:00,946 --> 00:54:02,656 Δεν ξέρω κανένα ψάρι! 725 00:54:03,907 --> 00:54:05,909 Έχω μια ιδέα πώς μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτό 726 00:54:06,076 --> 00:54:07,577 και φτιάξτε πολλά λεφτά το κάνουν. 727 00:54:07,745 --> 00:54:09,037 Να απαλλαγούμε από αυτό; 728 00:54:09,204 --> 00:54:10,496 Πώς μπορείτε να απαλλαγείτε από όταν δεν υπάρχει; 729 00:54:10,664 --> 00:54:12,332 Δεν το καταλαβαίνεις, κόμη; 730 00:54:12,499 --> 00:54:15,126 Αν κάτι δεν υπάρχει, 731 00:54:15,294 --> 00:54:17,963 τότε είναι αδύνατο για να το ξεφορτωθούμε! 732 00:54:18,130 --> 00:54:21,049 Μιλάμε για την καταστροφή του ξενοδοχείου είναι αυτό που λες. 733 00:54:21,216 --> 00:54:24,010 Μιλάς για ταπεινώνοντάς με προσωπικά. 734 00:54:24,178 --> 00:54:25,262 Ω, σκατά! 735 00:54:25,429 --> 00:54:28,390 Δεν δίνω δεκάρα για εσάς προσωπικά. 736 00:54:28,557 --> 00:54:32,269 - Μιλάω για επιχειρήσεις. - Επιχειρήσεις; 737 00:54:32,478 --> 00:54:35,481 - Θα κάνω έναν διαγωνισμό. - Διαγωνισμός; 738 00:54:36,064 --> 00:54:38,316 - Πώληση εισιτηρίων. - Εισιτήρια; 739 00:54:42,905 --> 00:54:44,656 Σκότωσε το τέρας ψάρι. 740 00:54:44,865 --> 00:54:47,242 Θεέ μου, εσύ θελεις να κανω διαφημιση? 741 00:54:47,493 --> 00:54:48,744 Θέλεις να σου πω όλος ο κόσμος 742 00:54:48,911 --> 00:54:50,704 ότι έχω πρόβλημα; 743 00:54:50,871 --> 00:54:54,916 Λοιπόν, αν δεν τους το πω, κόμη, τότε δεν έχω πρόβλημα. 744 00:54:55,083 --> 00:54:57,043 Δεν το βλέπεις αυτό, κόμη; 745 00:54:58,212 --> 00:54:59,755 Κατευθυνθείτε προς τον κόλπο! 746 00:55:04,802 --> 00:55:07,429 Βγες έξω από το νερό, κίνηση, πάμε! 747 00:55:07,638 --> 00:55:11,433 - Έρχεται από εδώ! - Όλοι έξω από το νερό! 748 00:55:11,642 --> 00:55:12,934 Έλα, μετακινήστε το! 749 00:55:15,312 --> 00:55:16,938 Τι στο διάολο συμβαίνει; 750 00:55:20,651 --> 00:55:23,987 Όλοι έξω από το νερό! 751 00:55:26,406 --> 00:55:27,698 Βγαίνω! 752 00:55:27,866 --> 00:55:29,450 Ιησού, δες το! 753 00:56:00,941 --> 00:56:02,651 Εσύ ρε τσούλα! 754 00:56:19,042 --> 00:56:20,293 Θα το σκοτώσω! 755 00:56:20,460 --> 00:56:21,794 Θα το σκοτώσω! 756 00:56:21,962 --> 00:56:23,588 Θα το σκοτώσω, θα το σκοτώσω! 757 00:56:23,755 --> 00:56:27,049 Όχι, βλάκα! Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω! 758 00:56:27,217 --> 00:56:28,259 Πυροβόλησα το πόδι μου! 759 00:56:30,095 --> 00:56:32,013 Ω Θεέ μου, είναι ένα τέρας ψάρι! 760 00:56:32,222 --> 00:56:33,806 Θα πάρω ένα scotch και σόδα. 761 00:56:37,477 --> 00:56:39,937 Α, να τρέξουμε κι εμείς; 762 00:56:40,147 --> 00:56:42,357 Κόλαση όχι. 763 00:56:42,566 --> 00:56:43,525 Αληθής. 764 00:56:47,654 --> 00:56:50,156 Μην πανικοβάλλεστε! Μην πανικοβάλλεστε! 765 00:57:10,469 --> 00:57:11,553 Sh! 766 00:57:11,887 --> 00:57:13,221 Θεέ μου! 767 00:57:13,430 --> 00:57:14,597 Μην το αφήσεις να με πάρει! 768 00:57:14,765 --> 00:57:15,724 Βγάλτε το! 769 00:57:15,891 --> 00:57:17,142 Τα ψάρια δεν μπορούν να περπατήσουν! 770 00:57:17,309 --> 00:57:18,727 Όλοι τρέχουν! 771 00:57:18,894 --> 00:57:20,312 Ούτε τα ψάρια δεν μπορούν να τρέξουν! 772 00:57:27,110 --> 00:57:31,531 - Μπορώ να σου προσφέρω το μπράτσο μου; - Ω Λόιντ! Ω Λόιντ! 773 00:57:33,909 --> 00:57:36,828 - Α, κάτι με κυρίευσε! - Εκεί, εκεί. 774 00:58:22,958 --> 00:58:25,418 Θα το χάσεις δάχτυλο του ποδιού αν το επιλέξετε. 775 00:58:25,627 --> 00:58:26,878 Σε μισώ. 776 00:58:36,805 --> 00:58:38,139 Θέλω να δω τα ψάρια! 777 00:58:38,306 --> 00:58:39,348 Πάμε, πάμε. 778 00:58:39,516 --> 00:58:40,808 Ησυχία. 779 00:58:40,976 --> 00:58:42,102 Ησυχία! 780 00:58:42,310 --> 00:58:43,853 Είπα ότι θέλω να δω τα ψάρια! 781 00:58:44,021 --> 00:58:45,272 Δεν με νοιάζει αν δεν τελείωσες, 782 00:58:45,480 --> 00:58:46,981 πρέπει να επιστρέψουμε στο Σικάγο. 783 00:58:47,149 --> 00:58:48,817 Δεν μπορούμε να πάμε πίσω μοιάζει με αυτό! 784 00:58:49,026 --> 00:58:50,569 Τι εννοείς, μοιάζει με τι; 785 00:58:51,319 --> 00:58:53,904 Σαν λευκό φάντασμα! 786 00:58:55,949 --> 00:58:57,408 Γιατρός! 787 00:58:57,576 --> 00:58:59,995 Γιατρέ, γιατρέ, βοήθησέ με! 788 00:59:01,455 --> 00:59:04,082 Σερβίρονται δωρεάν ποτά στο δωμάτιο της φιλίας. 789 00:59:04,291 --> 00:59:06,501 - Δωρεάν ποτά; - Και οι αρουραίοι φεύγουν. 790 00:59:06,668 --> 00:59:08,169 Η μπάρα πρέπει να βυθίζεται. 791 00:59:08,336 --> 00:59:12,173 Ξέρεις, αυτό πρέπει να ήταν ένα κολασμένο πάρτι που κάναμε χθες το βράδυ. 792 00:59:12,340 --> 00:59:15,259 Κανείς δεν θα υποψιαζόταν κοιτάζοντας την αισιόδοξη διακόσμηση 793 00:59:15,427 --> 00:59:17,554 αυτού του μεγάλου τουριστικού ξενοδοχείου 794 00:59:17,721 --> 00:59:19,305 ότι ένας δολοφόνος από τα βαθιά 795 00:59:19,473 --> 00:59:20,891 έχει πιθανώς κατέστρεψε τις πιθανότητές του 796 00:59:21,058 --> 00:59:23,185 να ανακτήσει την παλιά της αίγλη, 797 00:59:23,351 --> 00:59:25,102 ή ακόμη και να παραμείνει ανοιχτό. 798 00:59:25,312 --> 00:59:26,521 Ω, δεσποινίς Μακναμάρα! 799 00:59:26,688 --> 00:59:28,439 Δεσποινίς Μακναμάρα! 800 00:59:28,648 --> 00:59:30,316 Ως διευθυντής δημοσίων σχέσεων, 801 00:59:30,484 --> 00:59:32,444 πρέπει να είχατε μερικά χέρι σε αυτή τη συγκάλυψη. 802 00:59:32,652 --> 00:59:34,487 Έχω μόνο ένα τι να σου πω, 803 00:59:34,654 --> 00:59:36,572 και αυτό είναι "κανένα σχόλιο". 804 00:59:38,075 --> 00:59:41,286 Λοιπόν, "κανένα σχόλιο" φαίνεται να είναι η επίσημη έκδοση 805 00:59:41,495 --> 00:59:43,747 αυτής της τραγωδίας της Χαβάης. 806 00:59:45,457 --> 00:59:46,624 Ξέρετε, εμείς ακόμα έμειναν δύο μέρες 807 00:59:46,792 --> 00:59:47,709 σε αυτή την πεντανόστιμη συμφωνία περιοδείας. 808 00:59:47,876 --> 00:59:50,169 Πλάκα κάνεις; Αυτό το μέρος είναι μια παγίδα θανάτου. 809 00:59:50,337 --> 00:59:51,713 Μόνο αν μπεις στο νερό! 810 00:59:51,880 --> 00:59:53,923 «Μόνο αν μπεις στο νερό». 811 00:59:54,091 --> 00:59:55,550 Γεια, ξέρεις, εμείς μπορούσε να χρησιμοποιήσει την πισίνα. 812 00:59:55,717 --> 00:59:59,053 Θα μπορούσαμε να πάμε δίπλα στο σπίτι και χρησιμοποιήστε την πισίνα του Dogstadter. 813 01:00:00,222 --> 01:00:02,766 Ο Δρ Γουάιτινγκ. Έλα εδώ και κάτσε. 814 01:00:02,974 --> 01:00:04,517 Το έχεις δει αυτό; 815 01:00:05,519 --> 01:00:07,395 Λοιπόν, άργησες λίγο, 816 01:00:07,562 --> 01:00:10,690 αλλά μπορώ να δω πού είναι αυτό θα λύσει όλα σου τα προβλήματα. 817 01:00:10,857 --> 01:00:12,650 Να ο δολοφόνος σου, εκεί! 818 01:00:12,818 --> 01:00:14,277 Το θέλω ζωντανό! 819 01:00:14,486 --> 01:00:16,571 Θα επιστρέψω αμέσως. 820 01:00:16,738 --> 01:00:18,448 Κλείνουμε το ξενοδοχείο. 821 01:00:18,657 --> 01:00:20,283 Θα κάνω πως δεν το έκανα Άκου το, Ρέιτσελ. 822 01:00:20,450 --> 01:00:23,870 Δεν μπορεί παρά επηρεάζουν τη σχέση μας. 823 01:00:25,288 --> 01:00:26,497 Είσαι μάρτυρας του θανάτου 824 01:00:26,665 --> 01:00:28,958 του πτυχιούχου σας μαθήτρια, Σάντρα Κέιν. 825 01:00:29,126 --> 01:00:30,502 Όχι. 826 01:00:30,669 --> 01:00:32,587 Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι αυτή ήταν θύμα του ψαριού. 827 01:00:32,796 --> 01:00:34,255 Αυτό που θέλεις φέρτε πίσω ζωντανό. 828 01:00:34,422 --> 01:00:35,506 Θα μπορούσε να μας βοηθήσει να μάθουμε να αντιμετωπίζουμε 829 01:00:35,715 --> 01:00:37,675 με οτιδήποτε άλλο μπορεί να εμφανιστεί. 830 01:00:42,013 --> 01:00:44,348 ρώτησε ο κ. Forbes να το πω σε όλους 831 01:00:44,516 --> 01:00:47,227 που θα χαρεί να σε ελέγξω προσωπικά, 832 01:00:47,394 --> 01:00:48,853 και ότι αν εσύ θα ήθελα να περιμένω 833 01:00:49,020 --> 01:00:52,273 στο Kameha Meha Lounge μας, τα ποτά είναι στο σπίτι. 834 01:00:52,482 --> 01:00:53,608 Το ακούς αυτό, το ακούς αυτό; 835 01:00:53,775 --> 01:00:55,359 Έλα, έλα, το τα ποτά είναι στο σπίτι! 836 01:00:55,527 --> 01:00:56,653 Δεν μένουμε! 837 01:00:56,820 --> 01:00:58,029 Κάνε μια φανφάρα, Ραλφ. 838 01:01:04,244 --> 01:01:05,954 Κυρίες και κύριοι, 839 01:01:07,539 --> 01:01:09,082 kahnes και wahines, 840 01:01:10,917 --> 01:01:12,168 μεγάλα νέα. 841 01:01:14,337 --> 01:01:17,465 Όλοι έχουμε ακούσει, έχουμε τρομοκρατηθεί, 842 01:01:17,632 --> 01:01:21,344 από αυτό που μερικοί άνθρωποι ας πούμε ότι είναι ένα θαλάσσιο τέρας. 843 01:01:23,930 --> 01:01:26,641 Λοιπόν, λέω ότι είναι μόνο ένα ψάρι, 844 01:01:27,601 --> 01:01:32,101 και δεν πρόκειται να τρομάξει από ένα ψάρι! 845 01:01:37,485 --> 01:01:40,779 Αντί να τα παρατήσεις, το Τροπικό Παλάτι 846 01:01:40,989 --> 01:01:43,992 πρόκειται να αντεπιτεθεί. 847 01:01:48,246 --> 01:01:51,999 Σεμνότητα στο πρόσωπο του αυτό το ψάρι δεν είναι αρετή. 848 01:01:56,755 --> 01:02:00,967 Ο κόμης Σάλιβαν, ο δικός μας πειρατής της γειτονιάς, 849 01:02:01,176 --> 01:02:03,344 προσφέρει μια θήκη ρούμι! 850 01:02:05,138 --> 01:02:06,347 Όχι! 851 01:02:08,391 --> 01:02:12,103 Προσφέρω 1.000 $ 852 01:02:14,314 --> 01:02:17,692 Για το κεφάλι αυτού ποταπό ζώο, 853 01:02:17,901 --> 01:02:22,401 και μπορείς να μου το φέρεις όσα κομμάτια θέλετε. 854 01:02:22,822 --> 01:02:24,657 1.000$! 855 01:02:25,533 --> 01:02:28,661 Δεν πρόκειται για φτηνό ρούμι! 856 01:02:30,455 --> 01:02:34,955 Και μια εβδομάδα στο προεδρική σουίτα, 857 01:02:37,254 --> 01:02:41,258 όλα τα έξοδα πληρωμένα! 858 01:02:42,509 --> 01:02:45,011 Πάντα μισούσε να είναι βοηθός διευθυντής. 859 01:02:45,428 --> 01:02:47,888 Τώρα πάμε για ψάρεμα! 860 01:02:56,481 --> 01:02:58,441 Γεια σου, περίμενε ένα λεπτό. 861 01:02:59,651 --> 01:03:01,819 Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιό σας; 862 01:03:03,613 --> 01:03:05,573 Έλα, είναι πάρε όλα τα δόρατα! 863 01:03:06,866 --> 01:03:09,243 - Να μοιραστούμε; - Εντάξει. 864 01:03:11,329 --> 01:03:14,040 Λοιπόν, νομίζω ότι έρχεται έξω έτσι εδώ. 865 01:03:14,207 --> 01:03:16,918 Φέτος, όχι ψάρεμα, θυμάσαι; 866 01:03:19,129 --> 01:03:21,464 - Ορίστε. - Σιάο. 867 01:03:24,592 --> 01:03:25,884 θα σκοτώσω! 868 01:03:26,052 --> 01:03:27,678 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, 869 01:03:27,846 --> 01:03:29,722 Θα ήθελα να δοκιμάσω έναν νέο αριθμό 870 01:03:29,889 --> 01:03:32,391 που σκέφτηκα όταν πέφτει το εμπόριο 871 01:03:32,559 --> 01:03:34,727 περνούσαν τα μαλλιά μου. 872 01:03:34,894 --> 01:03:36,770 Καλύτερα να πάμε. 873 01:03:39,482 --> 01:03:41,984 Πρώτον, επιστρέφω στο το δωμάτιο και να αλλαχτεί. 874 01:03:42,152 --> 01:03:44,445 Κόλαση όχι, πρώτα, θα πάμε το κατάστημα αθλητικών ειδών 875 01:03:44,654 --> 01:03:47,198 και πάρε κάτι θανατηφόρο, έλα! 876 01:03:54,622 --> 01:03:56,749 Με συγχωρείτε, κύριε, μπορώ περιγράφεις το ψάρι; 877 01:03:56,916 --> 01:04:00,836 - Τεράστια! Απλά τεράστιο! - Το είδες; 878 01:04:01,046 --> 01:04:04,299 Λοιπόν, όχι ακριβώς, αλλά μεγάλο. 879 01:04:04,549 --> 01:04:07,385 Με συγχωρείτε, κυρία, μπορώ περιγράφεις το ψάρι; 880 01:04:07,552 --> 01:04:10,346 Ως συνήθως, όλοι το είδα αλλά εγώ. 881 01:04:11,306 --> 01:04:13,433 Θα έλεγα ένα δυο 30-30. 882 01:04:13,641 --> 01:04:16,602 Ναι, θα έπαιρνα ένα δύο M-16, εγώ. 883 01:04:16,811 --> 01:04:19,355 Λέω ότι πρέπει και οι δύο βγάλε το κεφάλι σου από τον πισινό σου. 884 01:04:25,320 --> 01:04:27,905 Γεια, ένα τόξο κυνηγιού με ατσάλινα βέλη. 885 01:04:28,239 --> 01:04:29,949 Θεέ μου, κοίτα η τιμή αυτού. 886 01:04:30,158 --> 01:04:32,201 σας είπα εμείς δεν χρειαζόταν όπλο. 887 01:04:33,787 --> 01:04:37,749 - Αυτό χρειαζόμαστε! - Δεν πωλείται. 888 01:04:38,541 --> 01:04:41,168 Χμ, το έχουμε ξανακούσει αυτό. 889 01:04:49,677 --> 01:04:52,221 - Ορίστε. - Θα επιστρέψουν μέχρι τα Χριστούγεννα. 890 01:04:52,389 --> 01:04:53,598 Μμ-χμ. 891 01:04:53,807 --> 01:04:56,142 - Πώς μπορείς να το πεις; - Το υποσχεθήκαμε. 892 01:05:55,201 --> 01:05:56,952 Καλημέρα κύριε Σούκι. 893 01:05:59,497 --> 01:06:01,415 Είναι μια ωραία μέρα. 894 01:06:10,175 --> 01:06:12,302 Βάρκες προς ενοικίαση στο η Outrigger Marina, 895 01:06:12,510 --> 01:06:13,761 9 $ την ώρα. 896 01:06:14,679 --> 01:06:18,349 Βάρκες προς ενοικίαση στο Outrigger Marina, 9 $ την ώρα. 897 01:06:18,516 --> 01:06:20,434 Τρομερό πράγμα κάνουν αυτοί οι άντρες. 898 01:06:20,643 --> 01:06:22,227 Ε, απλά τελείωσε το ποτό. 899 01:06:22,437 --> 01:06:25,815 Όχι, όχι, πήγαν πάρτε τα αγόρια από τις παραλίες. 900 01:06:27,317 --> 01:06:28,943 9 $ την ώρα; 901 01:06:29,152 --> 01:06:30,778 Σωστά, το καθένα. 902 01:06:31,738 --> 01:06:34,115 - Θαλασσοπονώ. -Τι θα κάνω; 903 01:06:34,324 --> 01:06:36,242 Κωπηλατήστε το σκάφος και πυροβολήστε το βαλλίστρα ταυτόχρονα; 904 01:06:36,493 --> 01:06:37,744 Θα πυροβολήσω τη βαλλίστρα. 905 01:06:37,911 --> 01:06:39,621 Δεν ξέρεις πώς να πυροβολήσει μια βαλλίστρα. 906 01:06:39,829 --> 01:06:41,664 Δεν ξέρω πώς να κωπηλατήστε μια βάρκα, είτε. 907 01:06:43,708 --> 01:06:45,626 - $18 δολάρια. - Χρεώστε το στους γονείς μου. 908 01:06:45,793 --> 01:06:48,253 - Συγγνώμη, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Δωμάτιο 409. 909 01:06:48,421 --> 01:06:49,547 Δεν υπάρχει τρόπος. 910 01:06:59,474 --> 01:07:01,267 Τυλίξτε την, Τζιμ. 911 01:07:01,476 --> 01:07:03,102 Γεια, πού κερδίζεις; 912 01:07:12,779 --> 01:07:13,946 Έλα μαζί μου! 913 01:07:14,656 --> 01:07:16,282 Τι κάνεις; 914 01:07:16,491 --> 01:07:17,492 Γεια σου! 915 01:07:18,159 --> 01:07:19,326 Ερχομαι! 916 01:07:22,580 --> 01:07:24,498 Ρε τρελό παιδί! 917 01:07:25,917 --> 01:07:27,793 Έχω ραντεβού, κόμη! 918 01:07:28,503 --> 01:07:30,421 Πετάς το κόψιμο σου! 919 01:07:30,588 --> 01:07:31,964 Συγγνώμη, κόμη! 920 01:07:32,173 --> 01:07:34,008 Ο πόθος είναι καλύτερος από τα λάφυρα! 921 01:07:46,062 --> 01:07:47,480 Πού το πάμε; 922 01:07:47,689 --> 01:07:49,232 Ο Γουάιτινγκ θέλει να βοηθήσουμε πιάνει το ψάρι ζωντανό. 923 01:07:49,440 --> 01:07:50,274 Μου; 924 01:07:50,483 --> 01:07:51,692 Ναι, αυτό μέρος ήταν η ιδέα μου. 925 01:07:51,901 --> 01:07:53,110 Α, φυσικά. 926 01:08:03,329 --> 01:08:05,372 Μας δίνεις ένα χέρι, Γκρεγκ; 927 01:08:05,540 --> 01:08:06,916 Με πληρώνει διπλά. 928 01:08:07,083 --> 01:08:09,001 Αν θέλετε ένα αλλαγή, δεσποινίς Μακναμάρα, 929 01:08:09,168 --> 01:08:11,253 Νομίζω ότι κάτι θα βρεις στην καμπίνα κάτω. 930 01:08:11,462 --> 01:08:12,254 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 931 01:08:12,422 --> 01:08:13,589 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 932 01:08:15,008 --> 01:08:16,718 Θέλεις να πιάσεις αυτό το πράγμα ζωντανό, ε; 933 01:08:39,240 --> 01:08:40,824 Πώς λειτουργεί; 934 01:08:40,992 --> 01:08:42,368 Απλώς κρατήστε το παντελόνι σας, ε; 935 01:08:42,535 --> 01:08:43,619 Θα λειτουργήσει. 936 01:08:43,786 --> 01:08:46,413 Πιστέψτε με, το έφτιαξα το καταραμένο. 937 01:08:57,717 --> 01:08:58,968 Σαγιονάρα! 938 01:09:09,228 --> 01:09:11,688 Θα βιαστείς; Δεν μπορώ να το κρατήσω αυτό πολύ περισσότερο! 939 01:09:11,856 --> 01:09:14,483 Τι στο διάολο; Δεν μπορώ να βρω τη μανιβέλα σε αυτό το καταραμένο πράγμα! 940 01:09:14,651 --> 01:09:16,778 Τώρα, τι πρέπει να κάνω; Δεν υπάρχει- 941 01:09:16,986 --> 01:09:19,989 - Τι μανιβέλα; - Η μανιβέλα σε αυτές τις βαλλίστρες. 942 01:09:20,198 --> 01:09:23,159 Είναι ο μόνος τρόπος που μπορείς λειτουργήσει το διάολο. 943 01:09:30,083 --> 01:09:32,085 Γεια σου, κόμη. Που πας; 944 01:09:32,251 --> 01:09:34,086 Θα πάμε για ψάρεμα, τι κανεις 945 01:09:35,546 --> 01:09:36,838 Τα λέμε γύρω μας! 946 01:09:37,006 --> 01:09:38,340 Προσέξτε! 947 01:09:41,969 --> 01:09:43,011 Αντίο! 948 01:09:55,733 --> 01:09:58,110 - Δεν με νοιάζει. - Ναι, μπορείς να πας αν θέλεις. 949 01:09:58,319 --> 01:10:00,195 Αγόρι, πήρα ένα γλυκιά συμφωνία σε αυτό. 950 01:10:00,363 --> 01:10:01,989 Που βρήκες αυτό το σκατά; 951 01:10:02,156 --> 01:10:03,282 Φίλησέ μου τον κώλο! 952 01:10:03,449 --> 01:10:04,658 Δεν μπορείτε να πάρετε ένα βάρκα εδώ γύρω. 953 01:10:04,867 --> 01:10:06,910 Προσπαθείτε να πάρετε ένα βάρκα εδώ γύρω. 954 01:10:08,162 --> 01:10:10,497 Στοιχηματίστε ότι δεν έχετε καν οποιαδήποτε παγωμένη μπύρα στο πλοίο. 955 01:10:10,665 --> 01:10:11,874 Θα έχανε αυτό το στοίχημα. 956 01:10:12,041 --> 01:10:13,083 Sh! 957 01:10:13,292 --> 01:10:14,543 Κάτω τα χέρια το φλογοβόλο μου, αγόρι, 958 01:10:14,752 --> 01:10:16,170 ενώ ανεβαίνω σε αυτό εδώ το σκάφος. 959 01:10:19,465 --> 01:10:22,801 Ναι, αυτό είναι ένα από τα δικά μου αγαπημένα σημεία ψαρέματος. 960 01:10:22,969 --> 01:10:25,429 Λοιπόν, τι είδους ψάρι ψάχνουμε, Τομ; 961 01:10:25,638 --> 01:10:28,432 Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά λένε ότι είναι ένας μεγάλος «un. 962 01:10:31,894 --> 01:10:34,479 Αν δεν ήταν η μπύρα, θα χάναμε τον χρόνο μας. 963 01:10:34,647 --> 01:10:36,649 Γεια, γιατί δεν το κάνεις κλείσε λίγο το πρόσωπό σου, ε; 964 01:10:36,816 --> 01:10:38,275 Γεια, δες τα κουδουνίζει εκεί έξω, φίλε. 965 01:10:38,484 --> 01:10:39,610 ΓΕΙΑ, Spears. 966 01:10:39,819 --> 01:10:41,779 - Γεια σου, ήσουν ήρωας; - Δεν θέλω να γίνω ήρωας. 967 01:10:41,946 --> 01:10:43,113 Ξέρεις τι είναι αυτό το κορόιδο; 968 01:10:43,322 --> 01:10:44,448 Αυτό το σκέφτεσαι θα λειτουργήσει πραγματικά; 969 01:10:44,657 --> 01:10:45,699 Γεια, κλείσε το πρόσωπό σου. 970 01:10:45,867 --> 01:10:48,202 Τώρα προσέξτε, θα το κάνω διώξε αυτό το μωρό εδώ, 971 01:10:48,369 --> 01:10:50,037 το κάνω α μικρέ, ορίστε. 972 01:10:50,246 --> 01:10:51,538 Πάρε λίγη πίεση. 973 01:10:51,748 --> 01:10:53,541 Γεια, γιατί δεν το κάνεις τα γουρουνίζεις όλα για τον εαυτό σου; 974 01:10:53,750 --> 01:10:55,251 Γιατί δεν προσφέρεις εγω στο θεο- 975 01:10:57,462 --> 01:10:58,838 Ω, προσέξτε! 976 01:11:14,854 --> 01:11:16,564 Αυτοί δεν είναι να έχει και πολλή τύχη. 977 01:11:16,731 --> 01:11:18,774 Λοιπόν, Τομ, ψαρεύουν στη λάθος πλευρά του σκάφους! 978 01:11:41,464 --> 01:11:42,756 Δεν ταιριάζει άσχημα. 979 01:11:43,841 --> 01:11:45,092 Όχι, δεν είναι. 980 01:11:45,259 --> 01:11:46,927 Ω, είστε σοβαροί. 981 01:11:47,136 --> 01:11:48,387 Νομίζω ότι είσαι τελείως τρελός 982 01:11:48,554 --> 01:11:50,389 να πάω εκεί κάτω με αυτό το πράγμα. 983 01:11:50,556 --> 01:11:52,766 Δεν θα μας έρθει. 984 01:11:52,975 --> 01:11:55,102 Αλήθεια πιστεύεις αυτό θα λειτουργήσει; 985 01:11:55,311 --> 01:11:57,146 Δεν ξέρω. 986 01:11:57,313 --> 01:11:59,565 - Τι είναι; - Ηρεμιστικό πιστόλι. 987 01:11:59,732 --> 01:12:01,275 Ας ελπίσουμε ότι θα γίνει ηρεμήστε τα ψάρια 988 01:12:01,484 --> 01:12:03,444 αρκετό καιρό για να το κάνουμε βάλτε ένα δίχτυ γύρω του 989 01:12:03,611 --> 01:12:05,154 και σηκώστε το στη βάρκα. 990 01:12:05,321 --> 01:12:08,782 - Ίσως να μας βοηθήσει να το σκοτώσουμε. - Το θέλω ζωντανό, Γκρεγκ. 991 01:12:12,787 --> 01:12:14,079 Γεια, κόμη! 992 01:12:16,624 --> 01:12:19,251 Εκεί που μπαίνεις αυτός ο παλιός κουβάς; 993 01:12:20,461 --> 01:12:22,463 Θα το πιάσω ζωντανό, χωρίστε το στη μέση, 994 01:12:22,630 --> 01:12:24,298 πάρε όλα αυτά τα κοσμήματα! 995 01:12:36,936 --> 01:12:38,979 Ωχ, ωχ! 996 01:12:39,522 --> 01:12:40,814 Ωχ, το καταλάβαμε! 997 01:12:47,196 --> 01:12:48,488 Τζίμι! 998 01:13:18,936 --> 01:13:20,354 Γεια σου! 999 01:13:45,588 --> 01:13:46,922 Θα με περιμένεις; 1000 01:13:47,089 --> 01:13:48,340 Σίγουρα. 1001 01:13:48,507 --> 01:13:49,925 Τι άλλο έχω να κάνω; 1002 01:13:50,134 --> 01:13:52,302 Έτσι το είδα και εγώ. 1003 01:13:52,470 --> 01:13:53,971 - Εδώ. - Για μένα; 1004 01:13:54,138 --> 01:13:56,932 Ναί. Και εδώ είναι το τηλεφώνημά σας. 1005 01:13:58,643 --> 01:14:00,102 Νόμιζα ότι ήμασταν πηγαίνοντας πίσω από τα ψάρια. 1006 01:14:00,137 --> 01:14:01,645 Δεν είχαν ψαράκι. 1007 01:14:01,812 --> 01:14:03,271 Ίσως είναι φίλοι των ψαριών. 1008 01:14:03,481 --> 01:14:04,440 Ισως. 1009 01:14:04,607 --> 01:14:05,941 Γεια, οι διατάξεις έχουν φτάσει! 1010 01:14:06,108 --> 01:14:07,442 Ω, καλά. 1011 01:14:07,610 --> 01:14:09,987 Αν δεν είσαι πίσω στα τρία μέρες, θα στείλω κι άλλα. 1012 01:14:10,154 --> 01:14:11,280 Γιατί όχι να τα φέρεις μόνος σου; 1013 01:14:11,447 --> 01:14:12,948 Μέχρι τότε θα είμαι μόνος. 1014 01:14:13,157 --> 01:14:15,617 Στα δεξιά, μετρήστε ho. 1015 01:14:15,785 --> 01:14:17,787 - Υπολογίστε ποιος; - Χο! 1016 01:14:17,954 --> 01:14:19,538 Ορίστε, βιαστείτε! 1017 01:14:19,705 --> 01:14:20,914 Θα κλείσεις το πρόσωπό σου, Λουέλλεν; 1018 01:14:21,123 --> 01:14:22,415 Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα. 1019 01:14:22,625 --> 01:14:25,419 - Ω Θεέ μου! - Θα το πυροβολήσεις; 1020 01:14:37,598 --> 01:14:39,766 Θεέ μου, το είδες αυτό; 1021 01:15:01,580 --> 01:15:03,123 Καταραμένος προδότης! 1022 01:15:03,290 --> 01:15:04,708 Ανάθεμα, θα σου δώσω τα μισά! 1023 01:15:04,875 --> 01:15:05,917 Πώς στο διάολο... 1024 01:15:06,127 --> 01:15:07,837 Δηλαδή, τι κάνει αυτό σε κάνει να νιώσεις, 1025 01:15:08,004 --> 01:15:09,588 με τον τρόπο που σε μεγάλωσα; 1026 01:15:09,797 --> 01:15:11,298 Δώσε μου ένα διάλειμμα, έτσι; 1027 01:15:11,465 --> 01:15:12,841 Θα πάρω τα ψάρια, Πρέπει να το πάρω! 1028 01:15:13,009 --> 01:15:14,593 Κάποιοι θα πουλήσουν η μαμά τους και ο μπαμπάς τους 1029 01:15:14,802 --> 01:15:17,262 και ο θείος τους και κανένας αλλιως για λιγο μουνι! 1030 01:15:17,471 --> 01:15:19,973 - Είσαι ένας από αυτούς ευγενικός; - Βιδώστε! 1031 01:16:38,469 --> 01:16:40,387 Εντάξει, πάρτε τα νούμερο τέσσερα αγκίστρια έξω. 1032 01:16:40,596 --> 01:16:42,598 Πάρτε λίγο δόλωμα εκεί έξω. 1033 01:16:43,307 --> 01:16:44,766 Πρώτη τσίμπημα, τράβα ο γιος της σκύλας, 1034 01:16:44,975 --> 01:16:47,268 και θα του φυσήξω γαμημένο το κεφάλι. 1035 01:17:06,163 --> 01:17:08,999 -Βλέπεις τίποτα; - Καμία τύχη ακόμα. 1036 01:17:22,972 --> 01:17:25,432 Θα είσαι εντάξει. Υπομονή φίλε. 1037 01:17:40,698 --> 01:17:42,324 Θα είσαι εντάξει. 1038 01:17:55,963 --> 01:17:58,548 - Τι έγινε; - Τον χτύπησε. 1039 01:17:59,466 --> 01:18:02,510 Α, όχι! Ω Θεέ μου! 1040 01:18:04,305 --> 01:18:05,472 δεν μπορω- 1041 01:18:05,639 --> 01:18:07,599 Τραβήξτε τον επάνω, έλα! 1042 01:18:07,808 --> 01:18:09,017 Τραβήξτε τον επάνω! 1043 01:18:24,283 --> 01:18:25,909 Θα είσαι εντάξει. 1044 01:18:26,076 --> 01:18:27,619 Θα είσαι εντάξει. 1045 01:18:29,914 --> 01:18:32,458 Παρακαλώ μην πετάτε εγω ξανα μπαινω παιδια. 1046 01:18:32,625 --> 01:18:34,209 Μην το αφήσεις να με πιάσει. 1047 01:18:36,545 --> 01:18:38,797 Του ζήτησα να μην το ξανακάνει. 1048 01:18:38,964 --> 01:18:40,298 Σε παρακαλώ Θεέ μου. 1049 01:18:48,807 --> 01:18:52,227 - Τα μέσα του είναι όλα κατεστραμμένα. - Είναι νεκρός. 1050 01:18:58,484 --> 01:19:01,612 - Πήγαινε με πίσω στη βάρκα του. - Ναι. 1051 01:19:04,490 --> 01:19:06,575 HEY' Ποιο είναι το κέρδος'; 1052 01:19:06,742 --> 01:19:09,953 δεν με νοιάζει. Εδώ έρχονται. Πάω εκεί έξω. 1053 01:19:22,049 --> 01:19:23,383 Δώσε μου κάτι να το σκοτώσεις! 1054 01:19:23,592 --> 01:19:25,218 - Γκρεγκ, τι έγινε; - Κάντε πίσω. 1055 01:19:25,427 --> 01:19:27,137 - Κράτα το, κατεβαίνω. - Πίσω το! 1056 01:19:31,141 --> 01:19:32,267 Ανεβαίνω! 1057 01:19:33,143 --> 01:19:34,435 Τι έχεις; 1058 01:19:35,688 --> 01:19:36,772 Τι είναι αυτό; 1059 01:19:37,815 --> 01:19:38,941 Πάμε. 1060 01:19:39,149 --> 01:19:40,233 Πάμε! 1061 01:19:40,401 --> 01:19:42,820 Βάλτε τον κώλο σας αυτό το καταραμένο νερό! 1062 01:19:42,987 --> 01:19:45,447 Γκρεγκ, τι διάολο συνέβη; 1063 01:19:48,450 --> 01:19:49,576 Γεια σου, DOV! 1064 01:19:57,167 --> 01:19:59,419 - Πώς είναι το αφεντικό; - Νεκρός. 1065 01:20:01,588 --> 01:20:02,380 Τι έχεις εδώ; 1066 01:20:02,589 --> 01:20:04,549 Γόμωση ανατίναξης, μεταχειρισμένο για το σπάσιμο των κοραλλιών. 1067 01:20:04,758 --> 01:20:07,469 Εδώ είναι το καλώδιο και ο πυροκροτητής. 1068 01:20:11,056 --> 01:20:12,557 Τι πήρες για δόλωμα; 1069 01:20:13,434 --> 01:20:16,478 Σταματήστε τις μηχανές! Δεν είναι κέρδος πουθενά. 1070 01:20:16,645 --> 01:20:20,106 Δόλωμα; Δεν σκεφτήκαμε καν το δόλωμα. 1071 01:20:21,984 --> 01:20:24,277 Τι στο διάολο συνεχίζεις, Ρότζερ; 1072 01:20:24,486 --> 01:20:25,820 Δεν ξέρω. 1073 01:20:27,698 --> 01:20:30,158 Θα το τυλίξουμε αυτό εκρηκτικό γύρω από το στήθος του. 1074 01:20:30,326 --> 01:20:31,285 Θα χρησιμοποιήσουμε την άγκυρα γραμμές για να τραβήξετε. 1075 01:20:31,493 --> 01:20:34,787 Τι κάνεις; Τι κάνετε παιδιά; 1076 01:20:34,955 --> 01:20:35,997 Μην ανησυχείς, Ρέιτσελ. 1077 01:20:36,165 --> 01:20:37,332 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, δεν είναι σωστό. 1078 01:20:37,499 --> 01:20:38,750 Δεν τον ήξερες, κυρία. 1079 01:20:38,917 --> 01:20:41,461 Θα το ήθελε έτσι. 1080 01:20:48,302 --> 01:20:50,762 - Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθειά σου, Ρέιτσελ. - Όχι, δεν θα κάνω τίποτα! 1081 01:20:50,929 --> 01:20:51,721 Δώσε ένα χέρι! 1082 01:20:51,889 --> 01:20:55,517 - Όχι, δεν θα το κάνω αυτό. - Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! 1083 01:20:55,726 --> 01:20:57,519 Μαζέψτε τον. Πέτα τον από πάνω. 1084 01:21:14,453 --> 01:21:15,745 θα οδηγήσω. 1085 01:22:01,083 --> 01:22:02,918 - Τι έγινε; - Τίποτα! 1086 01:22:03,127 --> 01:22:04,253 Ξέφυγε! 1087 01:22:06,255 --> 01:22:07,422 Δεκάρα! 1088 01:22:10,092 --> 01:22:11,384 Δείτε το! 1089 01:22:13,303 --> 01:22:15,763 - Το έσπασε! - Όχι, δεν το έκανε, δεν είναι χαλασμένο. 1090 01:22:15,973 --> 01:22:18,141 - Απλώς έχει αποσυνδεθεί. - Πρέπει να το συνδέσουμε. 1091 01:22:18,308 --> 01:22:19,642 Ναι. 1092 01:22:19,810 --> 01:22:21,102 Είσαι τελείως τρελός αν θα πας εκεί κάτω. 1093 01:22:21,270 --> 01:22:23,438 Αυτό το καταραμένο ψάρι μου κόστισε τη δουλειά μου. 1094 01:22:23,647 --> 01:22:24,939 Έχεις 20 δευτερόλεπτα, Γκρεγκ, αφού το συνδέσετε. 1095 01:22:25,149 --> 01:22:27,025 Όλα αυτά πεθαίνουν για το τίποτα. 1096 01:22:27,192 --> 01:22:28,943 Πάρα πολλά άτομα έχουν ήδη πεθάνει. 1097 01:22:29,111 --> 01:22:30,320 Ας τον πάρουμε. 1098 01:22:33,031 --> 01:22:35,575 Μάλλον θα το βάλω στην πρίζα. Ρέιτσελ, κάτσε καλά. 1099 01:22:35,784 --> 01:22:37,702 σου λέω εγώ δεν σε θέλω εκεί κάτω! 1100 01:22:37,911 --> 01:22:40,538 Ρέιτσελ, μην το κάνεις αφήστε το να μπερδευτεί. 1101 01:23:45,979 --> 01:23:47,355 Γεια σου! 1102 01:23:47,523 --> 01:23:50,025 - Εντάξει! - Ναι! 1103 01:23:55,781 --> 01:23:58,742 - Γεια! - Μπονσάι! 1104 01:24:02,913 --> 01:24:04,289 Εντάξει!